网易首页 > 财经频道 > 正文

在文本生成的历史语境中书写“文 学文化史”

2013-07-19 10:04:06 来源: 东方早报 举报
0
分享到:
T + -
在文本生成的历史语境中书写“文 学文化史”
在文本生成的历史语境中书写“文 学文化史”
在文本生成的历史语境中书写“文 学文化史”
在文本生成的历史语境中书写“文 学文化史”
在文本生成的历史语境中书写“文 学文化史”
  田晓菲   哈佛大学东亚系教授
在文本生成的历史语境中书写“文 学文化史”
  商伟   哥伦比亚大学杜氏中国文化讲座教授

1906年出版的窦士镛《历朝文学史》是如今发现的最早的国人书写的中国文学史,但英国人翟理思(Herbert Allen Giles)所著《中国文学史》于1901年出版,更早窦氏5年。从左至右依次为:(英)翟理思《中国文学史》、(日)吉川幸次郎《中国文学史》、胡适《白话文学史》、(日)前野直彬《中国文学史》。

早报记者 石剑峰

哈佛大学东亚系教授宇文所安是《剑桥中国文学史》的上卷主编,耶鲁大学东亚系教授孙康宜负责下卷。这几年,他们俩均在不同场合介绍了这部文学史的编纂进程,这也让整个华语世界的文学史研究者好奇,这部由海外尤其是以北美学者主导的中国文学史将是一部怎么样的文学史?它会有哪些创新或者突破?

在接受早报记者专访时,孙康宜教授强调《剑桥中国文学史》不再以传统的“文类”分野来机械地探讨一个文本, 而是把文本视为“文学文化”中一个有机的成分。作者之一、哈佛大学东亚系教授田晓菲教授对早报记者说:“任何一部文学史,尤其是一部好的文学史,一定也得是 文学文化 史。就拿我写的那个时期(注:东晋到初唐)来说,是手抄本文化时代,是宫廷文化时代,要了解那个时期得首先知道手抄本文化和宫廷文化都意味着什么。不知道这些个基本的东西而去谈那个时期的文学,就会犯一些违背基本历史常识的错误。”

为西方读者提供

基本叙述背景

东方早报:《剑桥中国文学史》的作者基本上都是在海外生活的中国学者或者海外汉学家,并没有召集中国大陆和台湾、香港的学者,这是一个怎样的选择?

孙康宜:这绝不是有意的偏见,而是基于实际需要的配合。《剑桥中国文学史》的最初构想是由英国剑桥大学出版社(CUP)文学部主编 Linda Bree 于2003年底直接向我和哈佛大学的宇文所安教授提出的。当时美国的哥伦比亚大学出版社刚(于2001年)出版了一部大部头的、以文类为基础的中国文学史。同时,荷兰的布瑞尔公司(Brill)也正在计划出版一部更庞大的多卷本。就在这个时候,我和宇文所安以及几位海外汉学者也正在考虑着手为西方读者重写中国文学史, 而碰巧剑桥大学出版社来邀请我们出版一部具有“特殊性” 的 《剑桥中国文学史》。既然我们的研究方向与剑桥大学出版社的理想和目标不谋而合,我们很自然就邀请我们原来已计划好的“合作者”(他们大多是在美国执教的汉学家,除了贺麦晓是英国伦敦大学的教授)来分别写各个章节。所以,我们从来也没考虑过作者的国籍问题。此外,这是一部用英文写的文学史,每个作者负责的篇幅又长,而且交稿期限也很紧迫,所以我们也不便去重新召集中国大陆和台湾、香港的学者。

东方早报:《剑桥中国文学史》的读者是西方普通英语读者,这对你们在写作时有何障碍?

孙康宜:从狭义的方面来说,“西方普通英语读者”主要指研究领域之外的那些读者,如何为他们提供一个基本的叙述背景,以使他们在读完之后,还希望进一步获得更多的有关中国文学和文化的知识,应当是我们的目标和挑战。话又说回来,我们所谓“普通读者”并没排除在欧美世界研究中国文学的读者。

宇文所安:针对普通英语读者而写,有其难处和限制,这里的挑战正在于把这些限制转化为有趣的新的可能性。如果是面向中国读者或者面向专业领域读者,我会写得很不一样。比如写到唐诗,我会一个诗人接着一个诗人地来写,并且给出每一位诗人的背景。但一个普通英语读者可能才读了二三十个诗人就会对这种写法感到厌倦。把诗人们的生平与作品融入更大的“文学文化”中来讲述,会更容易保持读者的兴趣。

多种体例书写

东方早报:你们把《剑桥中国文学史》定位为一部“文学文化史”,能否先给“文学文化史”做一个定义?

孙康宜:英文版《剑桥中国文学史》的编撰和写作是完全针对西方的英语读者的,因而所谓的“文学史定位”也自然以西方的文学环境为主。从前1960年代和1970年代所盛行的结构主义,主要注重的是分析文本的内容,以及个别读者和阅读文本之间的关系。但在那以后,学院派渐渐有一个明显的变化——那就是,文本的意义必须从文化的广大框架中来看,于是问题就变得比较多面化,也走向“外向化”。目前大家所关心的问题是:一个文本是如何产生的?它是如何被接受的?在同一个时代里,这个文本和其他文本又有什么关系?诸如此类的问题自然就使“文学史”的撰写变得更像“文学文化史”了。

宇文所安:“文学文化”是一种把文学作品置于文本生成及相关制度的更大语境中的方式,它能够展现各种文体之间的联系。这一写法并非“西方”,傅璇琮和贾晋华在《唐五代文学编年史》中就已经开启了这种可能性。他们的著作让我们看到在一个特定时段内发生的各种不同的事情。

东方早报:《剑桥中国文学史》的作者有很多位,是否可以这么理解,通过这些作者的视角重新定义何为经典,哪些作品可以进入文学史?

孙康宜:文学中“何为经典”、“哪些作品可以进入文学史”绝不是某个人的主观意见可以决定。例如,现代的读者总以为明朝流行的主要文类是长篇通俗小说,如《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《金瓶梅》等等,但事实上,如果我们去认真阅读那个时代各种文学文化的作品,就会发现当时小说并不那么重要 (至少还没变得那么重要),主要还是以诗文为主。小说之所以变得那么有名,是后来的读者们喜欢上那种文体,并将之提携为经典作品。

所以应当说,撰写 《剑桥中国文学史》的几位作者都很关注“何为经典,哪些作品可以进入文学史”的问题,他们也会思考与接受史有关的问题。但不能说《剑桥中国文学史》的作者只是用自己独特的“视角”来“重新定义何为经典”,或决定“哪些作品可以进入文学史”。“何为经典”是一个极其复杂的问题。

宇文所安:关于经典,一个至关重要的事实是经典一直在变化,并且还要继续改变——除非它已经僵化。虽然我们不能展现这个(变化)过程的全貌,但一部好的文学史可以向我们提示这一过程,比如可以谈论哪些作品在唐代被认为是重要的,哪些在清代被认为是经典,可以探讨哪些作家和哪些书写形式在20世纪变得重要,并指出那些被忽略、但值得关注的作家。

东方早报:整部《剑桥中国文学史》的体例很多,有围绕人物而写,有断代等等,你们怎么尽量减少体例繁多带来的阅读障碍或困扰?

孙康宜:如果把《剑桥中国文学史》和《剑桥意大利文学史》相比,我并不觉得我们的体例特别多。其实剑桥文学史的每一本“欧洲卷”也同样具有各种不同的体例——有围绕人物而写,有按不同的分期,不同的文体分类来写等等。我想《剑桥中国文学史》较为特别的地方乃是它所包含的“文学史”的时间长度。因为剑桥史的“欧洲卷”均各为一卷本, 唯独《剑桥中国文学史》破例为两卷本,这是因为中国历史文化特别悠久的缘故。

宇文所安:按照传统的分类法(重要作家作品、文体)来写很容易,但把那些不同的片段相互串联交织、形成一个单一和完整的叙事则很难。而从一个大的角度来看文化史,它的确是一个单一完整的叙事。我们提出的问题是,在一个特定的历史时刻,中国文化世界是怎样的一种情况?

文学史影响阅读实践

东方早报:这一二十年,各类中国文学史的著作非常多。在你看来,文学史对文学的意义在哪里?

孙康宜:在我看来,文学史的意义就在于它代表了某个时代(或地域)的特有文化阐释方式。同样在“中国文学”这样一个语境下,在西方用英文写的“中国文学史”自然会与在中国用中文撰写的“中国文学史”不同。所以,我一直很担心,害怕国内的中文读者会对这部《剑桥中国文学史》的中译本产生某种误解,甚至失望。当初如果我们是为了中国读者而写,我们的章节会用另一种角度和方式来写。现在我们既然没为中文读者重写这部文学史,我们也没必要为中文版的读者加添一个新的中文参考书目。的确,不同的语言和文化会产生不同方式的“文学史”。

宇文所安:文学史已经深深嵌入中国的阅读实践之中(在欧洲也是如此,但在南亚可能没到这个程度)。比如说,我给你一首律诗,你可能会觉得它很美;但如果我接着告诉你它是来自明代,你再去读,很可能会得出与我告诉你“这是一首唐诗”后不同的评价。因此,一部好的文学史会使我们已有的阅读方式更加丰富。

东方早报:宇文所安教授在上卷导言中说道:“所有这些现场都为文学史带来了难题:这些现场清楚表明,作为一项现代工程的文学史,在何种程度上与民族国家及其利益绑缚在一起,为民族国家提供一部连绵不断的文化史。……”这里其实就是涉及到一个“语言政治”问题。你认为,你和其他几位学者在编写这部著作的时候,总体上是如何处理这个问题的,即文学与政治的关系?孙教授又是怎么看的?

宇文所安:一般来说,古代文学曾经是一个特定阶级或性别的占有物。在现代民族国家,它通过被纳入由国家建立的学校系统而得到转化,作为国民共同的占有物被教授,为创立 “国家文化传统”作出贡献,而这种国有文化传统是国民对其国家产生认同的主要方式。现代国家政府大笔投资于这一事业,是有目的而为之的。这比任何意识形态都更加影响深远。在这一(创立国家文化的)过程中,从过去流传下来的文学材料被重新设定以符合这些新的目的。这并不是一件坏事,但这是一个我们应该注意到的历史事实。

孙康宜:文学史当然会涉及“语言政治”。我想有关这一点,宇文所安教授是同意的。但下册有关现当代文学的篇章, 以及“国、共两党的意识形态”诸问题,不会出现在这个北京三联的简体版中。《剑桥中国文学史》的英文版早已于2010年出版,读者可以参考。

写文学史不是一个专门供文学史作者抛出自己的价值判断的一个机会,而是要呈现出历史现象,勾勒出作家和作品在历史洪流中怎么样既承前又启后。

乾隆中后期,出现了一些文人章回小说,无论以什么标准来判断,都算不上通俗。它们被彻底文人化了,并且不再通过商业印刷传播。

netease 本文来源:东方早报 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

安徽警察被指目视女孩溺亡 派出所:警察不是超人

新闻 警察 跳河
|
九派新闻
3小时前
50364 跟贴50364

郴州北湖区原团委书记楚挺征案一审宣判:犯强奸罪,被判三年

新闻 楚挺征 强奸罪
|
红星新闻
15小时前
43976 跟贴43976

孟晚舟"认罪"就能回国?媒体:"美国陷阱"再次上演

新闻 孟晚舟 美国陷阱
|
北京日报客户端
9小时前
27649 跟贴27649

台湾送“温暖”去了:买200瓶澳大利亚红酒

新闻 澳大利亚 台湾
|
观察者网
18小时前
5678 跟贴5678

男子被错关8年,江西高院:五千精神抚慰金偏低,酌定26万

新闻 高院 精神损害抚慰金
|
澎湃新闻
5小时前
2505 跟贴2505

外交部副部长谈“战狼外交”“四面树敌”

新闻 外交部 外交
|
长安街知事
2小时前
5125 跟贴5125

“三级片影后”的混乱情事

新闻 李丽珍 三级片
| 前娱后浪
10小时前
24374 跟贴24374

中国是否准备重新开放美驻成都领馆、邀请美记者返华?崔天凯回应

新闻 崔天凯 拜登
|
观察者网
12小时前
2669 跟贴2669

NASA聘请一私企在月球"挖土",报酬1美元

新闻 nasa 月球
|
观察者网
9小时前
1 跟贴1

65岁聋哑老人在家中杀死侄媳妇 案发后10天发现老人尸体

新闻 尸体 在家中
|
北京青年报
11小时前
567 跟贴567

澳国防部回应"假肢当酒杯",网友:应该再出个漫画,澳大利亚活该

新闻 澳大利亚 国防部
| 海外网
17小时前
1651 跟贴1651

男星和赵薇激情戏尴尬至极 导演焦急万分亲自上阵

新闻 赵薇 陈坤
| 前娱后浪
9小时前
3626 跟贴3626

新娘怀孕6个月被老公赶出家门,没“宝马”,不结婚?

新闻 不结婚 彩礼
|
半岛晨报
1天前
5118 跟贴5118

脱贫攻坚任务完成后怎么干?这次会议提出7点要求

新闻 脱贫 贫困人口
|
求是网
3小时前
0 跟贴0

西方政客气急败坏将矛头指向中国 究竟在害怕什么?

新闻 人权 暴行
|
参考消息
1小时前
41 跟贴41

篮球运动员出身的副厅被拿下!老上司两天前被捕

新闻 篮球 公安厅
|
政知道
18小时前
468 跟贴468

女孩疑在警察注视下溺亡 父亲:孩子性格内向 当天曾说身体不舒服

新闻 跳河 数学
|
梨视频
5小时前
15012 跟贴15012

美国国防部:特朗普命令五角大楼从索马里撤回几乎所有美军

新闻 唐纳德·特朗普 国防部
|
央视新闻客户端
15小时前
3716 跟贴3716

美国航空和美联航取消上海直飞航线!

新闻 美国航空 直飞
|
民航资源网
8小时前
0 跟贴0

美政府未延长TikTok出售最后期限,与美国谈判仍在继续

新闻 最后期限 tiktok
|
南方+
3小时前
124 跟贴124

一刻语音版:为8元钱被骗120万,有钱人的内心我不懂

新闻 诈骗 土豪
| 轻松一刻
1天前
329 跟贴329

八年过去了,习近平这些话依然要牢记

新闻 习近平 过去了
|
新华社
3小时前
0 跟贴0

胡锡进回击辱华美议员:中国形成文明时 你们的祖先还是猴

新闻 美国议员 胡锡进
|
观察者网
1天前
22724 跟贴22724

时政微视频丨赠人玫瑰 手有余香

新闻 志愿服务 玫瑰
|
央视新闻
3小时前
0 跟贴0

外媒:特朗普阵营为“翻盘”告到最高法院

新闻 唐纳德·特朗普 最高法院
| 参考消息网
7小时前
2 跟贴2

美国记者:刺杀伊科学家目的何在?里面的水很深

新闻 赖特 拜登
|
观察者网
2天前
216 跟贴216

云南勐海:部分区域明日将有火箭残骸坠落,注意人身安全

新闻 火箭 卫星发射
|
界面新闻
8小时前
11 跟贴11

南大学生回应申请贫困补助炫富#:申请那年家有变故

新闻 炫富 大学生
|
梨视频
1天前
77003 跟贴77003

【实践新论】积极探索城市治理的“时代良方”

新闻 城市治理 习近平
|
光明网
7小时前
0 跟贴0

女子被造谣出轨快递员后患抑郁症,造谣者至今未赔偿:闹着玩而已

新闻 赔偿 出轨
|
环球网
14小时前
9629 跟贴9629

斯诺登请求特朗普赦免阿桑奇:只有您能挽救他的生命

新闻 斯诺登 阿桑奇
|
界面新闻
13小时前
182 跟贴182

安徽一女孩疑在警察注视下溺亡 警方通报:涉事者停职

新闻 警察 溺亡
|
安庆望江公安在线
1天前
132698 跟贴132698

美媒:拜登希望美国领导世界,首先要做的是停止带来伤害

新闻 拜登 美国
| 参考消息网
7小时前
462 跟贴462

美媒:美国防部阻止拜登团队与情报机构官员会面

新闻 拜登 国防部
| 海外网
8小时前
1 跟贴1

金立曾给手机植木马“拉活”牟利近3000万

新闻 金立 罚金
|
界面新闻
4小时前
0 跟贴0

女孩疑在警察注视下溺亡 施救者:水深两三米 十多秒就不见人

新闻 溺亡 施救者
|
一手Video
7小时前
2774 跟贴2774

澳退役士兵讲述驻阿经历:我们在阿富汗杀人 侵略 极不光彩

新闻 阿富汗 士兵
|
央视新闻客户端
16小时前
7836 跟贴7836

中国购买100台俄罗斯直升机发动机

新闻 直升机 米-171
|
观察者网
1天前
440 跟贴440

美国大选:拜登领先特朗普700多万张普选票,优势扩大

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
澎湃新闻
1天前
661 跟贴661

韩国“素媛案”犯人赵斗顺下周出狱 部分网友称将找上门

新闻 赵斗顺 犯人
|
央视网
8小时前
0 跟贴0

“斩首行动”枪声打响,大批战机摧毁伊朗目标,联合国紧急发声

装置分析
2020-12-04 18:23:49

【明年台湾人均GDP可能超3万美元】

海峡导报社
2020-12-05 12:54:03

中国驻洛杉矶总领事馆发布重要提醒

每日经济新闻
2020-12-05 15:02:36

又一家房企倒下?负债超971亿元,楼盘烂尾,购房者成接盘侠?

专属定制财经日报
2020-12-05 04:13:35

澳酒商阴阳怪气:此刻欧洲人认为中国政府是全世界最好的政府

观察者网
2020-12-05 22:08:24

名记爆鲁能明确告知足协:不想改名!鲁蜜不用担心鲁能会退出了

体坛赛事风云录
2020-12-05 20:52:57

超过三条,证明你老了!

去路上
2020-12-04 09:05:30

黄晓明去油成功是怎么回事 黄晓明最新造型网友称赞不已

社会小时
2020-12-04 16:03:11

郑智新官上任手握三大任务,续约自己+启动降薪+为卡帅重组框架

风云体坛资讯
2020-12-05 18:17:19

战争爆发前的3个征兆,历史经验已经证明,我国人民必须高度警惕

豆蔻少女
2020-12-05 11:47:44

男女之爱,什么最重要?这里写绝了!

今日都爱看
2020-12-04 18:46:10

48岁辣妈撩走肌肉小狼狗,网友:这身材我沦陷了!

养生健身馆
2020-12-04 15:48:44

37.4万提了辆雷克萨斯ES,开了3个月后,车主说出心里话

财富管理专员
2020-12-05 11:02:14

华晨宝马中改X5最新进度 售价下调 预计降15万

网上车市
2020-12-04 17:04:26

换磷酸铁锂电池后,Model 3实测续航仅240公里!原因是特斯拉把消费者当小白鼠?

和讯网
2020-12-04 15:51:22

外媒:伊朗革命卫队高级指挥官遭无人机袭击身亡

澎湃新闻
2020-12-01 05:18:28

21年即将来临,3大生肖只要注意小人作乱,就能赚得盆满钵满

小司谈热点
2020-12-05 13:35:47

女主持曾少穿一件衣服上台,张国立硬是60分钟没转头

祥哥聊史
2020-12-03 06:30:08

17分钟12分!末节连得8分怒吼,张宁打脸众人,丁伟早该用他

百乐体育大咖
2020-12-05 15:00:04

张柏芝3胎小儿子正脸曝光,浓眉大眼高鼻梁,颜值比大哥二哥更帅

财经之新视界
2020-12-03 12:24:12
2020-12-06 00:20:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】普通人的超凡力量

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回财经首页