一位中国远征军的 爱情书简

早报记者 梁佳

这是一个普通人鸿雁传书、终盟白首的爱情故事。

男主人公钱林保（1917-1997,又名钱礼）原为上海嘉定南翔人,因家贫初三辍学进烟杂店当学徒,后入挪威海员教会做杂役,1938年春赴香港挪威海员教会工作。他勤奋好学，喜爱文学、艺术，跟过张光宇、叶浅予等学美术，擅长漫画。1944年他流浪桂林时，偶然的机会考入国民政府军事委员会东南干训团任翻译官，不久被编入中国远征军，远赴印缅，在战车保养部队任译员。在桂林时他经友人介绍，与从上海奔赴重庆投亲，途经桂林的宦门小姐高芳仪相识。

高芳仪（1922-2008） 出生于广东汕头，襁褓中即被杭州望族高家收养为二女儿，1938年入上海法租界新本女中就读，1943年秋考入沪江大学商学院，是年冬辍学，奔赴内地。1944年春在桂林经友人介绍与钱林保相识。

出国远征前的邂逅使两个年轻人渐生好感。离别后，男主人公试探性地投书问候，竟引发两人14个月的鸿雁传书。他们在国难当头的岁月里，在对未来生活的美好憧憬中苦恋、相思，以书信传递绵绵情感，终在抗战胜利后实现愿望，前往香港，于圣诞节在道风山的教堂举办婚礼，成就了“匹配良缘”。

抗战胜利后，钱林保返沪在航空协会、市商会谋职。1949年5月后被上海市工商联留用。“反右”后被下放嘉定外冈农场（后为上海市农机化实验厂）至退休。高芳仪婚后随丈夫回上海生活，1952年后从事小学、幼儿园教学，至退休。

1955年前后，钱林保将130多封通信旧稿整理抄录，汇订成帙，取名《素心集》，即为《一个中国远征军翻译官的爱情书简》的前身，十年“文革”，《素心集》难逃厄运，据钱林保儿子钱天华回忆，有人说此书曾在某单位“反四旧成果展”上展出，好奇、翻阅者不少，为防止造成不良影响，没几天就收掉了，多亏当时某统战系统干部的惜才之心，《素心集》完好无损。1995年圣诞节，两位老人结婚50周年，钱林保第一次轻微中风后刚恢复不久，用金纸剪了一个“爱”字贴在一个“红心”上，压在方桌的玻璃板下。1997年夏末，钱林保弥留之际无所牵挂，嘱咐儿子要照顾好妈妈，再无其他吩咐。此后，高芳仪在孤身枯坐时总爱翻阅《素心集》。

如今，书信得以辑录成书，除了纪念远征军这段历史，也是这一段离乱姻缘的见证。“以往所见中国远征军的史料和著述，集中于政治与军事，但这本书的内容真切细腻。”据《世纪》杂志主编沈飞德介绍，这些书信涉及军旅生活、艺术人生、爱情婚姻、家庭身世，以及当时的金钱物价等细节。男主人公通过书信侧面记录的军旅生活，为远征军的历史提供了许多翔实的史料；而女主人公信中的大后方重庆和昆明的生活、见闻，以及抗日名将高吉人将军的家庭情况，为抗战史研究提供了弥足珍贵的第一手史料。

今年7月是《世纪》杂志创刊20周年纪念，这批书简将由上海书店出版社于7月中旬出版，并将成为“《世纪》亲历书系”丛书中的第一本。