企鹅兰登合并成世界最大图书出版公司

早报记者 石剑峰

经过8个月的磋商和各国监管机构的批准，企鹅出版集团和兰登书屋完成交易合并，企鹅和兰登开始在一起。7月1日，兰登书屋母公司德国贝塔斯曼集团对外宣布，贝塔斯曼集团与培生集团（企鹅出版母公司）签署最终合同，合并各自旗下的图书出版公司——兰登书屋和企鹅出版集团在全球范围内的业务，新企鹅兰登书屋将成为全世界最大的图书出版公司。

此前，英国《星期日泰晤士报》报道称，默多克的新闻集团曾计划向企鹅集团的母公司培生集团发出要约。这一合并，将此想法彻底停留在计划阶段。

新公司不裁员不关公司

2012年10月29日，德国贝塔斯曼与英国培生集团宣布计划成立企鹅兰登书屋，其中贝塔斯曼拥有53%的股份，培生集团拥有47%的股份。在交易完成前的8个月里，新公司已就合并计划获得了各个有审批需求的国家的政府合并监管批准，其中包括：2月获得美国司法部批准；3月获得澳大利亚和新西兰政府批准；4月获得欧盟和加拿大政府批准；5月获得南非和中国政府批准。所有这些批准均无条件获得。

新成立的企鹅兰登书屋将成为全世界最大的图书出版公司，公司包括兰登书屋和企鹅出版集团在美国、加拿大、英国、澳大利亚、新西兰和印度的所有出版机构，以及兰登书屋在西班牙和拉丁美洲的各出版社和企鹅出版集团在亚洲和南非的大众图书出版业务，位于慕尼黑的德国兰登书屋出版集团将仍属于贝塔斯曼集团，不并入新公司。

企鹅兰登书屋将在全球拥有近250家出版社，雇佣逾10000名员工，年收入大约将达到30亿欧元（约合25亿英镑或39亿美元），市场份额占英美出版市场的四分之一。新公司全球总部设在美国纽约市。在新公司中，现任兰登书屋董事会主席兼首席执行官杜乐盟(Markus Dohle)将担任企鹅兰登书屋的首席执行官，企鹅出版集团的约翰·梅金森则担任新公司的董事会主席。贝塔斯曼任命了5名企鹅兰登书屋的董事会成员，培生集团任命了4名董事会成员。

老企鹅出版和兰登书屋各自的公司Logo早已经深入人心，新成立的企鹅兰登书屋只是将原先各自的Logo平放在一起，企鹅居左，房子在右。新公司以这样的方式选择Logo也说明公司管理层希望企鹅兰登书屋不要有太大的变化，以维持现状为主，毕竟这两家公司都有悠久的历史，都拥有一大批世界级的作者。

杜乐盟在将开始一次为期3周的全球旅行，拜会全世界的雇员，他说，他想给所有人传递的信息很简单：首要的是，不会有太大变化，所以跟其他大公司合并后进行大量裁员不同，企鹅与兰登的合并不会进行裁员和关闭分公司。比如在美国，企鹅和兰登在曼哈顿都有长期租用的办公楼，所以也不会很快在一起办公，杜乐盟甚至说，十年内都可能不太会，“连续性远比改变重要。现在时间宝贵，需要做更多战略性的决定。” 尽管目前不做人员调整，但在全世界范围内，企鹅和兰登将共用某些资源，比如将减少印刷、发行、仓储等方面的成本支出。

对于写作者来说，企鹅和兰登合并并非是个好事情，因为合并意味着更少的竞争和更少的出版社。但杜乐盟对两家公司的作者表示：将保持企鹅兰登在全世界250家分公司不变，各公司也将保持各自的独立性和特质，“将保持具有丰富经验、渊博知识的领导团队不变，无论他们是来自企鹅还是兰登，他们都将全力支持我们的出版人为你们的书服务。”

加速向数字化转型

此次合并的背景是，传统图书产业在过去十年中经历关键的沉浮期。由于诸如亚马逊、谷歌和苹果等公司通过网络手段抢占传统读书市场，包括贝塔斯曼和培生集团过去十年在挑战中度日。

网上书籍的销售者通过大打折扣等手法，已将传统专业图书连锁和独立书商的利润空间挤压得所剩无几，越来越难以生存。同时，电子图书的广泛推广和被顾客接受，已经将图书的价格压得越来越低。当然，自出版作者群体的形成，和由自出版导致的盗版书籍泛滥，都对传统书市构成巨大竞争。

兰登书屋和企鹅出版集团两集团的电子书销售额也在增加。而据路透社报道，尽管图书市场行业正在迅速转向电子书，但兰登书屋和企鹅出版集团两家公司2012年只有约20%的销售额是在电子书。合并之后，企鹅兰登书屋这样体积的出版公司，在亚马逊公司面前也有了更大议价权，这样的合并也将激发出版界更多的合并。

贝塔斯曼集团执行董事会主席兼首席执行官瀚韬表示：合并是贝塔斯曼集团实现新增长的又一契机。“如今，我们能够并将共同以更大的规模投资于多样化的内容，培养和支持作者与出版人才，纸质书和电子书采购、制作、市场推广和经销的整个过程，同时也将投资于未来快速发展的各大市场。”“我们正加速向数字化转型并充分利用转型所带来的一切可能。此外，我们还在促进区域增长，尤其是中国、印度和巴西等新兴市场。”

培生集团首席执行官范岳涵（John Fallon）则表示：“企鹅出版集团在长达四十年的时间里一直都是培生集团的核心，并与我们的集团文化和运营密不可分。此次合并毋庸置疑造就了一家全球领先的企业。新集团拥有更为强大的平台，能够在快速变幻的消费者出版业持续实现创造性与商业性的成功。”

对中国出版市场

影响不大

除去电子图书公司的挑战，两公司还希望通过合并，能够在与传统出版集团的竞争中保持优势。两大集团表示，通过整合两公司的资源形成规模，对抗日益明显的竞争，还有通过整合在与传统对手法国阿歇特（Hachette）出版集团竞争中保持优势。所以，两个企业的规模合并后，将得到额外的规模效应，这对股东来说是很值得的。

阿歇特出版集团，隶属于法国拉加德尔集团，1826年创建，现为法国第一大出版集团。上世纪90年代初，阿歇特出版就以73.7亿美元的年营业额居于世界出版业之首。

目前在中国市场上成立的合资出版公司的国际出版巨头，也只有法国的阿歇特一家。阿歇特与江苏凤凰出版集团合资成立了凤凰阿歇特，成立三年来，其出版业务在国内运营并不算很出色，其出版产品也未形成自己的特色。效力于凤凰阿歇特多年的副总经理王竞也被传已离职回到德国。

而作为此前并未进入中国的两大出版公司，企鹅与兰登合并目前对中国出版的影响不大。99读书人副总编辑彭伦和上海译文出版社副主编赵武平都表达了类似的观点。

企鹅与兰登合并对中国出版市场影响不大，背后隐含的意味是，目前国际出版巨头，从老兰登、企鹅到哈珀·柯林斯等，它们在中国这个出版市场上收获甚少。外资出版公司在国内运营依然面临着严格的监管，以及在不同市场面临的水土不服。老企鹅和兰登至今未能在中国成立合资出版公司。兰登曾一度传出要和中国出版集团合作成立公司，后来也被叫停。

相比于兰登在中国市场的碌碌无为，企鹅在中国还是开展了不少业务，比如它们与99读书人合作出版了企鹅经典系列，签约了一批中国作家介绍到海外。彭伦对早报记者说，“企鹅中国比其他几家国外出版公司要活跃，企鹅在巴西、印度、中国这几个新兴市场做得领先于其他几个出版集团，而兰登在西语市场发展不错。所以两个相加，互补优势。”企鹅的国际化是兰登所需要的，而对于培生集团来说，企鹅的利润贡献并不大。