河南艺人李树建“哭动”美国百老汇

新华网郑州６月２３日电（记者　桂娟　方栋）十年前，当李树建声泪俱下站在坟前，为并不相熟的山西煤老板的过世母亲哭出一曲挽歌时，他不曾想到，十年后，同样是一泻千里的豫剧甩腔和亦哭亦唱的抽泣声，台下聆听的却是数百名金发碧眼的异国观众，舞台也变成了世界戏剧中心——百老汇。

今年２月１８日，５１岁的著名豫剧表演艺术家李树建率河南省豫剧二团，在美国纽约百老汇中心区域５４街Ｓｔｕｄｉｏ　５４剧院，演出了豫剧《程婴救孤》。这是继京剧名家梅兰芳先生８３年前在百老汇演出后，中国戏曲的再一次造访。

“能在百老汇表演，是豫剧的荣誉。”时隔４个月，谈起这场演出，李树建依然难掩笑意。

虽然率团造访过法国、意大利、土耳其、希腊、澳大利亚等多个国家，李树建仍不懂外语，但这并不妨碍他感受异国观众的热情和喜爱。

“演出结束后，有些观众跑到后台看我，直伸大拇指。”他说。

表演时，他颌下挂着雪白的长胡须——司空见惯的中国戏曲道具，在百老汇观众眼中却趣味十足。不少人问，你为什么总是抖动长胡子？李树建解释，“在豫剧中，抖动长长的髯口表示受到了惊吓。”

按照惯例，百老汇的演出中场必须休息。考虑到暂停会打乱剧情的连贯，李树建决定取消中场休息。

原以为会遭到抗议，“没想到观众沉浸在紧张的故事中，完全忘记了休息时的那杯咖啡。”他笑道。

５８人的剧团为美国观众呈现的是一出中国式的“哈姆雷特”悲剧，脱胎于２５００多年前的一段中国历史故事，主人公程婴在灾难来临时为了拯救全国的婴儿，毅然将自己的儿子献给了仇敌。

李树建悲怆苍凉的唱腔，诠释着程婴忍辱负重、一诺千金的品质，以及不畏强权、维护正义的人性光辉，打动了不同肤色的人们。

在意大利，李树建独具韵味的“哭腔”艺术尤受追捧，这种边哭边唱的技法，低沉如划过幽谷，高亢如直冲云霄，被认为是来自东方的咏叹调，可与意大利前三大男高音媲美。

“一哭成名”的李树建，生活中并不是个爱哭的人。真正痛心的哭泣是在十年前，为了剧团生存，李树建常常带领演员们奔走在乡村，为了人们把丧事办得体面而演唱。

李树建表演的豫剧，是中国中部土生土长的传统剧种。数百年来，它一直是中国民间最主要的娱乐形式之一，也是重要的非物质文化遗产，在一些地方，它像“国粹”京剧一样受欢迎。

改革开放使中国民众不断接受新的娱乐方式，电影、卡拉ＯＫ、网游等，使年轻一代从千年传唱的故事中抽回了目光。

萎缩的戏曲市场让中国各地数以千计的剧团面临生存问题。最困难时，李树建的剧团经费不足千元，面临解散。

“那时，灵堂就是舞台，死者的照片挂在中间，两边摆满白色的花圈，”李树建回忆说，“为死者演唱，作为豫剧演员，我的心也在哭。”李树建是河南汝州人，汝州是戏剧之乡，盛产大师。

哭，就给钱；不哭，什么也没有。有一次在山西，为了５万块钱，李树建选择率领演员们在新坟前哭唱３天。

为了救剧团、救豫剧，李树建决定重排历史经典《程婴救孤》。这是一个破釜沉舟的决定，剧团里所有演员东奔西走筹集资金，退休的老演员甚至将医疗费拿出来资助排练。

此次改编，李树建精简了故事，使情节如美国大片般紧凑曲折；简约了传统程式化表演，使唱、念、身段更加生活化；他还创新了传统唱法。豫剧一个新的流派——“须生李派”由此诞生。

２００４年，《程婴救孤》获得中国戏曲最高奖文华奖。人生迎来了最辉煌的日子，李树建却大放悲声、以泪洗面，一任积压已久的委曲和压抑肆意奔流。

各种荣誉接踵而至，《程婴救孤》相继获得１４项国家级大奖，以及美国洛杉矶国际家庭电影节大奖。李树建也当选中国戏剧家协会副主席。

这都为豫剧进军百老汇打下了基础。《程婴救孤》顺利通过了纽约市政府一遍又一遍严苛的审查。

而李树建和演员们继续奔走在中国大江南北，演出上千场，收入上千万，观众达亿人，将人们重新拉回了剧场，并一次次走出国门——这正是李树建的梦想，复兴豫剧，让世界各地的人欣赏到中国戏曲之美。

李树建透露，百老汇Ｓｔｕｄｉｏ　５４剧院的艺术总监表示，希望他能再来百老汇，不过演出时间不再是一个半小时，而是至少连演两个月。

除了百老汇，他还希望把豫剧带到洛杉矶好莱坞大戏院。

演了３５年戏的李树建刚刚当选为河南豫剧院院长。他计划在北京建立中原戏曲大舞台，并精选两三部豫剧作品，在世界各地巡回演出。

“过几年我老了，演不动了，年轻的演员们会继续唱下去。”他说。

(原标题：河南艺人李树建“哭动”美国百老汇)