新华网多伦多６月２０日电（记者马丹 张子倩）由中国戏曲演员、作曲家和加拿大电影导演共同创作的歌剧《凤仪亭》２０日在“点亮多伦多”艺术节上进行了加拿大首场演出。这一融合东方与西方、传统与现代元素的作品给观众带来耳目一新的艺术享受。
歌剧《凤仪亭》取材于《三国演义》，讲述貂蝉在凤仪亭与吕布相会被董卓撞破，貂蝉说服吕布刺杀董卓的故事。其创作团队包括中国作曲家郭文景、“川剧皇后”沈铁梅、京剧小生江其虎、以及曾在戛纳电影节上多次获奖的加拿大导演阿托姆·伊戈扬。
歌剧《凤仪亭》是中西文化有机融合的混搭跨界之作。观众不仅可欣赏原汁原味的传统川剧和京剧表演、唱腔，也可听到风格现代的西方交响乐。在编排、舞美方面，创作人员采用了电影、戏剧的手法，借助投影、录像等多媒体，营造生动传神的新奇艺术效果。
２０日晚的首场演出座无虚席。４５分钟的表演中，全场鸦雀无声，貂蝉和吕布的一举手、一投足都深深吸引着观众。现场的中英文字幕让观众可理解人物的戏曲唱词和道白。表演结束时，观众爆发经久不息的掌声和喝彩声。沈铁梅、江其虎以及伊戈扬等主创人员上台频频谢幕。
沈铁梅在演出前对记者表示，歌剧《凤仪亭》是向西方观众介绍中国传统戏曲的一次大胆尝试。此次用西方现代方式表现中国传统戏曲非常巧妙，让川剧直接进入西方主流群体。与此同时，这种方式也没有改变川剧表演。伊戈扬非常尊重川剧特点，特别要求她突出戏曲中的手势等程式动作。
《凤仪亭》将在“点亮多伦多”艺术节期间演出４场。伊戈扬说，不了解中国戏曲的人可听到他们从未听过的传统发声和唱腔，欣赏他们从未欣赏过的表演，而了解中国戏曲的人则会为看到中国戏曲登上新舞台兴奋不已。
“点亮多伦多”艺术节创办于２００７年，是以艺术创新著称的综合性艺术盛会。今年的艺术节首次邀请中国艺术家献艺。
(原标题：中西合璧歌剧《凤仪亭》在“点亮多伦多”艺术节大放异彩)
本文来源：新华网
责任编辑：
王晓易_NE0011
