奥朗德访日 法媒提醒向天皇鞠躬注意“角度”

新华网北京6月6日电（记者李小雨）法国总统奥朗德将于6月6日至8日对日本进行国事访问。法国媒体纷纷为总统“支招”，称日本是一个充满着“矛盾”的国家，总统在访日期间要格外注意当地的风俗和礼仪，避免闹出不必要的麻烦。

欧洲电视一台称，自从1996年以来，法国总统就没有对日本进行过国事访问。上次访问还要追溯到希拉克的总统任期。奥朗德6日将与日本首相共进晚餐，7日将参加日本天皇夫妇举办的官方欢迎仪式。

这次访问得到了法国方面的精心安排。法国外交部负责此次出行的专家称，日本是一个十分注重“礼仪”和“风度”的国家。奥朗德不仅有一个关于这方面提示的小册子，还有一位专门负责礼仪的官员陪同在侧为他时时指点“该做什么，该遵守什么”。据法国总统府爱丽舍宫的负责人称，“奥朗德总统在飞机上将接受团队为他指导各种礼仪。”

法国《回声报》评论奥朗德此行时称，日本人具有“极强的民族自尊心，又是世界上唯一一个遭受了两颗原子弹破坏的国家，是一个充满了矛盾的民族。一方面他们崇尚 禅 ，另一方面他们又极度渴望成功。他们既传统又前卫，和亚洲其他国家有很大的不同。”

法国总统的日本之行要躲开的最大危险是什么？欧洲电视一台称，要避免在日本天皇面前“鞠躬过度”。

奥朗德在其他国家访问时陷入无穷无尽的握手环节。但是在日本，人们见面时并不喜欢过多的身体接触。法国外交部的日本专家帕斯卡尔·戈贝尔说：“在日本，通常人们见面互不接触，不握手，也不会行贴面礼。”当奥朗德见日本首相安倍晋三时可以直接握手，但是如果见日本天皇，应当鞠躬致敬。即使这样，也要分清鞠躬的角度：15度，30度还是45度。“奥巴马在访日时，曾向日本天皇45度鞠躬，这激怒了很多美国人。事实上，弗朗索瓦·奥朗德和日本天皇地位相当，都是一国的首脑。因此当他鞠躬时，弯腰幅度不应该大于15度，否则就是一种屈服于天皇的象征。”

奥朗德在日本还应当避免微笑，因为微笑表示尴尬和不适。“在日本，感情通过目光传递。当笑的时候应当通过眼睛，而不是通过嘴巴。”

在访日期间，奥朗德应当避免“夸张的动作”。在日本社会中，大家互相照应，“当你想要一杯水时，只需要看一下别人，就会有人走过来问你是否需要什么东西。礼貌就是对别人给予尊重。”因此奥朗德应做到“用眼睛说话”，并用少而简单的词来回答别人。

在日本用餐规矩同样多多，要避免把筷子插到米饭上，那会让人联想起葬礼上的骨灰盒。此外，要吃到碗里一粒米也不剩，这是日本用餐近乎于“神圣”的礼节。

此次奥朗德访日，在国礼的选择上也有颇多忌讳。通常在总统外访时会赠送一些半身像或半身画。“总统选择具有个人风格的礼物，一般会带有法国风情和民族特征的产品。但送给日本的礼物，要避免数字 4 ，也要避免某些部位的雕塑作品，因为那会引发截肢等猜想。”

奥朗德在日本访问时，应该避免开小玩笑。法国前总统希拉克在访日时曾获得很高的赞誉，是因为他本人对日本的相扑比赛和日本传统文化具有很大热情。相反，萨科齐2004年（当选总统之前）曾开玩笑说，“为什么人们对这种梳着发髻的胖子竞赛这么着迷？这又不是什么聪明的比赛。”而奥朗德对于日本可以说是白纸一张。“日本人的幽默很特别，一个笑话重复三遍以上才会好笑，这是一种重复的幽默。”

(原标题：奥朗德访日 法媒提醒向天皇鞠躬注意“角度”)