贾樟柯：戛纳 的版本将是公映的版本

早报记者 李云灵

中国影片《天注定》在刚刚闭幕的戛纳电影节上斩获最佳编剧奖，这虽是导演贾樟柯第三次入围戛纳电影节主竞赛单元的影片，但却是首次获奖。这也是在2008年娄烨的《春风沉醉的夜晚》后，中国影人再次夺得该奖项。今年的戛纳电影节中，李安导演担任本届电影节主竞赛单元评审；中国演员章子怡担任电影节一种注目单元评审；中国导演贾樟柯凭《天注定》入围主竞赛单元最终斩获最佳编剧奖。这次中国影人有了自己完整的游戏，有运动员，有裁判员，还有令人骄傲的成绩。

昨日记者通过越洋电话采访了身在戛纳的导演贾樟柯，他形容这个奖项是意料之外的惊喜，“这是鼓励一个导演的叙事能力。他们（评委）看到了中国导演的努力，认可了这个有所创新的剧本。”他透露影片有望今年10月在国内上映，将与戛纳上映版本一致，不做任何删剪。

评委看到中国导演的努力

《天注定》是本次戛纳电影节中唯一入围主竞赛单元的华语片，颁奖前，中国媒体对这部作品寄予厚望。这是贾樟柯作品第三次入围主竞赛单元，之前两部是《任逍遥》与《二十四城记》，但都空手而归。《天注定》最终获得最佳编剧奖，贾樟柯表示，“这是鼓励一个导演的叙事能力。这也是中国电影的老问题，他们（评委）看到了中国导演的努力，认可了这个有所创新的剧本。”《天注定》采用类似于中国古代“四联画”的方式，转战四个省市，将赵涛、王宝强、姜武和罗蓝山四个当代侠客的故事表现出来。可以说，这是一种全新的电影类型。贾樟柯希望借此对自己过往的电影风格和形式有所突破，“剧本本身也有一些新的想法，没有采用一个人物的结构，而是四个人物。我们接收这个世界信息的方法就是社交网络、微博，信息扑面而来。希望把这种生活的感受变成剧本的结构和剧本模式，所以没有按通常的方法写。是探索吧，也受到了评委的肯定。”

“这样的结构和剧本让我们印象深刻，（最佳编剧奖是我们）对艺术作出的一个回应，是对他的创作和天才的赞赏”，评委会主席斯皮尔伯格说。评委会成员日本导演河濑直美说：“四个故事的主角在新闻事件中是暴力犯罪实施者，但在这部电影里，导演赋予这些人物一些正面意义，观众可以从另一个角度来看待这些人物。评审团肯定导演的这种处理方式。这部电影将帮助观众从另一个角度来看待发生在中国的事件，甚至发生在世界上的事件。”

评委会委员之一的李安接受访问时说，“我觉得贾樟柯导演勇气可嘉、电影的力量很强，但是(对于)今年评委（的口味），细腻爱情比较讨好。”同时，他表示，《天注定》对于贾樟柯来说只是一种过渡，之后他还会往前走的。对于《天注定》的获奖，是否与李安在评审讨论时的力争有关，他说：“其实也没有什么，我只是会给其他评委讲解电影里戏曲等有中国特色文化的东西。评委们都很聪明，一说大家都明白了。”

“导演不用再缩手缩脚”

贾樟柯说，《天注定》的剧本可谓一气呵成，是在《在清朝》电影看景的过程中进行的，“我和执行导演一起去看景，途中来了灵感，就在故事发生的地方边走边写。北京出发，途经重庆、宜昌、神农架、广州、山西。我没有用电脑，有思路的时候拿出信纸和钢笔写，再让助手用电脑打出来，手稿现在还保留着呢。”一个月的路途下来，剧本基本成型。贾樟柯找来摄影余力为、美术、录音交出自己的剧本初稿，大家一致认为“并不粗糙”，不如趁热打铁。开机后，贾樟柯仍不断地打磨剧本，直到4月在山西的最后一个镜头结束。

影片在戛纳首映之后获得了不少海外媒体的好评。英国《卫报》盛赞该片“带有昆汀·塔伦蒂诺的特质，是贾樟柯版《低俗小说》”，然而，影片也因为暴力画面备受争议。四个故事有暴力与愤怒的共性，农村煤矿产权引发腐败质疑之后的连串血案、不甘于打工务农二选一而寻求枪声刺激的冷血抢劫杀手、做“小三”多年未能转正反遭正室暴打更被误解成按摩女最终防卫过当的杀人事件、90后工厂男孩寻富与爱之路受挫愤而一跃跳楼的人间惨剧。据悉，这四个故事的部分灵感来源于胡文海、周克华、邓玉娇三起轰动全国的刑事案件，以及富士康跳楼事件。

在戛纳期间中外媒体的问题集中在贾樟柯对“暴力”的理解上，他回答说：“解决问题首先要去面对暴力，然后谈消除那些令暴力产生的根源。中国媒体表现得很吃惊和欣喜——因为能在中国电影里讨论这个问题，而国外记者也担心因拍摄这样的故事而感到压力，我告诉他们，我对中国社会有信心，整个社会的开放程度比他们想象的要大，我的电影不敏感，制作是水到渠成。”

《天注定》因涉及现实题材、暴力尺度大，对于该片能否在国内上映，媒体一直十分关注。影片在戛纳首映时并没有“龙标”片头，因此它的发行与前途都显得有些“神秘”。谈及《天注定》的过审，贾樟柯表示，该片只是为了赶上戛纳技术测试，才没有片头龙标，对于大家的疑惑，他笑言“批文就在我办公室的抽屉里锁着”。他认为，该片能顺利通过审查，表明体制内在努力：“影片的审查过程很顺利，他们也给出了审查意见，但是都只在艺术规律角度探讨，是很正常的探讨，我也能接受。我看到体制内在努力，导演们也不用缩手缩脚，集中精力在创作上，越来越自由。”

至于国内上映的档期，贾樟柯透露可能安排在10月，“一般的电影都是宣发先行，但是我们这个片子一直处于一个封闭状态。是因为在创作之初，投资方上影的任总（任仲伦）给了我需要的一个安静的创作环境。回去后开始做宣发，按照常规需要三四个月。”他强调，“在戛纳看到的版本就是未来会在国内上映的版本，这个版本已经通过了国内的审查，不做任何删剪。”对于昨日有网友提出是否能在下月举行的上海国际电影节上先睹为快，贾樟柯回应：“上海电影节我每年都不缺席，但是今年要去多伦多电影节，时间上有冲突。我回国后和几个出品方讨论一下，看能不能在电影节期间放一场。”

戛纳无小奖,片子卖得好 《好莱坞报道》最新消息，贾樟柯新片《天注定》自17日在戛纳电影节首映以来，该片国际发行火爆。对于这个结果，贾樟柯欣喜地告诉记者：“《天注定》将打破2006年《三峡好人》的销售纪录，让亚洲电影重新受到国际市场的关注。连西班牙、希腊这些经济不景气的国家都是第一批购片的。”他表示此次得奖给了他不小的帮助：“果然，戛纳无小奖。”

此外，美国发行公司Kino Lorber购得美国发行权，计划将于今年秋冬在美国大规模上映。Kino Lorber 总裁Richard Lorber说：我们追随并敬佩贾樟柯导演的作品多年，如同戛纳这一周的闪电一样，我们被贾樟柯大胆且震慑的新片所冲击，我们将非常振奋地介绍贾樟柯非凡天才的电影《天注定》给广大美国观众。

另外，加拿大、法国、英国、西班牙、葡萄牙、希腊、荷兰，比利时、卢森堡、日本的电影发行权也已经售出；韩国、巴西、土耳其、挪威进入合约起草阶段；意大利、德国，中国台湾的购买商正在与MK2(版权销售商)进行洽谈。拥有《天注定》日本版权的北野武事务所制片市山尚三表示：能够获得机会参与投资贾樟柯的电影不是一件容易的事，贾樟柯的电影拥有广泛的国际销售渠道，可观的投资回报，这几年想投资贾樟柯电影的中国及世界各地片商很多，贾樟柯自己的西河星汇自身有很强的投资能力，并不特别需求和其他公司合作。北野武事务所之所以获得投资机会，得益于他们从2000年《站台》建立起来的合作关系。