网易首页 > 财经频道 > 正文

儿童文学翻译家任溶溶:九十高龄仍不老 天造地设顽童心

0
分享至

新华网上海5月19日电(记者 孙丽萍)翻译了《木偶奇遇记》《夏洛的网》等300余种外国童话、创作了脍炙人口的《没头脑和不高兴》等中国经典儿童文学作品的著名翻译家任溶溶,19日在上海喜迎九十寿辰。

在上海翻译家协会主办的任溶溶研讨会上,全国三代儿童文学作者和翻译家为这位“童心永不泯灭的文学老人”贺寿。通过视频,人们看到略显清瘦,但思维敏锐清晰的任老,喜悦纯真如故。他说:“成功的儿童文学作品,让孩子看了能微笑,成人看了能回到童年。我很幸运,生活在有儿童文学的时代。”

任溶溶1923年5月19日出生于上海虹口区,原名任根鎏。他1947年正式以“任溶溶”为笔名,陆续在上海儿童书局出版的《儿童故事》杂志上发表译作。这一年他翻译的《小鹿斑比》《小飞象》等迪斯尼童话故事,让中国的少年儿童也有了甜蜜的“睡前故事”。

六十余年来,任溶溶翻译过世界各国300余种童话,其中有丹麦安徒生童话集、俄罗斯普希金童话诗、意大利童话《木偶奇遇记》、英国童话《彼得潘》、瑞典童话《长袜子皮皮》。如果将任溶溶的译作堆放在一起,就是一个让孩子探索不尽的世界童话宝库。

文学评论家刘绪源评价说,“在中国文坛上,翻译儿童文学作品最拔尖的,就是任溶溶。他改变了中国的儿童文学。”

读过任溶溶翻译的童话的人们,都为他简洁、形象生动、充满童趣的译文所倾倒。任溶溶以70高龄翻译的《安徒生童话全集》,更被丹麦首相宣布为“官方授权版本”。谈及自己翻译儿童文学的“法宝”,任溶溶认为:“童书翻译应该口语化,让孩子看得懂是第一步的要求,同时还要求语言优美,看完之后有回味。”

《没头脑和不高兴》《一个天才的杂技演员》《笨耗子的故事》……任溶溶创作的儿童文学经典同样令人难忘。浙江少年儿童出版社副总编辑孙建江认为,像任溶溶这样同时在翻译和创作领域取得杰出成就的儿童文学大家,放眼文坛不过寥寥数人。

在任溶溶创作的诸多童话中,“没头脑”和“不高兴”是一对影响了中国几代人的经典人物。1962年,上海美影厂拍摄、张松林执导的同名动画片风靡全国,影响至今不衰。不过很少有人知道,任溶溶创作这部童话时一气呵成,只用了半小时。

据回忆,1956年1月,任溶溶在南京西路上著名的“文艺俱乐部”——上海咖啡馆里为《少年文艺》赶稿。当时距离截稿时间只有两个小时。已经两年多没有创作童话的任溶溶于是提起笔来,一气呵成,短短半小时就写就了5千多字。

《没头脑和不高兴》这篇中国现代童话史上的经典之作,几乎是诞生在“读秒”之中。它深受俄罗斯童话的影响,却成为中国人幽默夸张最成功的典范之一。

“我一辈子就想做儿童文学工作,创作翻译的都是儿童文学。现在文学繁荣,我希望自己过去的作品对今天的儿童们依然有价值。”任溶溶通过视频向关心他的人们表示感谢,吐露心曲。

“天造地设顽童心”。近日由上海文艺出版社出版的任溶溶传记这样形容他的性格。

儿童文学作家周锐说,爱说话的任溶溶走到哪里都是焦点。他能不停地说,总是很幽默,而且“还像苏东坡一样,没有一事、一物不能写进儿童诗!”。

任溶溶认为,儿童文学作家必须有才华,应该有性格。早年在一次研讨会上,有人批评当时初出茅庐的郑渊洁狂妄,任溶溶立即说:“我欣赏狂妄但有才华的年轻人,这比不狂妄也没有才华的好。要是没有才华却狂妄,这就吃不消了!”

据说,曾有一位编辑向他约稿,提出“最好要创新的”,任溶溶直截了当回答:“当然要创新!我的作品都是创新的,不创新写它做什么!”

(原标题:儿童文学翻译家任溶溶:九十高龄仍不老 天造地设顽童心)

相关推荐
热点推荐

美国放行后,高通芯片严重“告急”!中芯国际有望拿下更多订单

金十数据
2021-03-08 19:29:08

吴孟达丧礼回顾:周星驰停留9分钟不参与扶灵,整场花费约3万元

光影新天地
2021-03-07 20:03:09

王诗龄发育太猛!才11岁身高1米7,李湘把钱都花吃上面?

八姐论八卦
2021-03-06 07:24:50

扒一扒山姆到底有多好吃?

暴暴蓝的百味厨房
2021-03-08 22:21:00

3月31日起,在银行有以下存款的储户,将会被永久冻结取不出!

亦俊说娱乐
2021-03-08 23:04:19

FBI承认特斯拉是外星人?公开354页文件,揭秘特斯拉研究UFO...

超级数学建模
2021-03-05 09:56:11

紧咬着中国不放?王毅话音刚落,拜登已计划对华打响重要一枪

海峡军武
2021-03-08 14:35:51

华为的转折!国产光刻机今年下线投产

通信最前沿
2021-03-08 17:02:33

终于有人收拾美国了,3月5日,普京重拳出击,中方也果断出手

海拔新观察
2021-03-08 16:36:08

《吐槽大会》嘉宾当场急眼,节目中途叫停,李诞打圆场太尴尬

杰哥娱天下
2021-03-08 10:58:03

驳历史终结论即共产主义终结论,因为马恩眼下确实错了!

牛虻
2021-03-08 19:28:44

小米86寸电视卖7999元,三星LG同款在美国卖多少?为啥差距那么大

八圈传播者
2021-03-09 00:00:25

“既要赚粉丝的钱,又要骂他们!”被封杀后杜汶泽如今怎样了

爱旅行的老李
2021-03-06 23:34:31

她深入虎穴,拿到了台湾绝密情报!没想到却暴露了……

长安剑
2021-03-08 20:26:57

德云社人人都“恨”曹云金?事实上,感谢曹云金的大有人在

电影烂番茄
2021-03-08 07:05:02

我被老男人包养,他每月给我5万零花钱,8年了,直到他妻子找上门

较场巴士
2021-03-07 21:10:20

继众泰之后,又一国产车倒下,官宣停产,售后成大难题,网友:早已料到

车道亦有道
2021-03-07 23:34:23

外贸总值达5.4万亿!中国刚刚已正式核准RCEP协定,意味着什么?

金十数据
2021-03-08 18:45:00

从上海汉芯到武汉弘芯,骗术并不高明,为何屡屡得手?

徐上峰
2021-03-08 15:36:04

“最不能”娶回家的3生肖女,“水性杨花”,有你老婆吗

社会de记忆
2021-03-08 21:07:19
2021-03-09 04:25:06

财经要闻

头条要闻

美图公司2.6亿买币 董事长:总要有人第一个吃螃蟹

头条要闻

美图公司2.6亿买币 董事长:总要有人第一个吃螃蟹

体育要闻

官方:哈姆西克加盟瑞超哥德堡队,签约至今年8月底

娱乐要闻

宋茜穿露背上衣配黑短裤 秀好身材

科技要闻

在哺乳期被裁员后,我一年多赚了好几十万

汽车要闻

车长超5米/配Meridian音响 起亚推K8车型

态度原创

亲子
健康
数码
房产
公开课

亲子要闻

“生女家庭”不再吃香?未来会面临4个问题

“驻颜”小心机让你拥有水嫩肌

数码要闻

Intel 11代酷睿评测偷跑:性能猛增20% 温度爆炸

房产要闻

百亿配套 1.48万/㎡ 海口西海岸竟有如此洼地?

公开课

为什么国企待遇一般,但很多人就是前赴后继?

×