（2013年4月22日，伦敦美人鱼会议中心）
尊敬的主席先生，
尊敬的英国财政部国务大臣克拉克先生，
尊敬的大伦敦市市长约翰逊先生，
女士们、先生们：
我很荣幸再次出席“金融城之周”。
今天我演讲的主题是未来十年中国经济的前景。关于中国经济的前景，不论在政治、外交界，还是经济界、金融界、新闻界，都是一个热议话题。有人表示乐观，有人感到悲观；有人预测持续增长，有人认为逐渐放缓，还有更极端的观点。我认为中国经济的前景可用三个字来概括，这就是：增长，增长，增长。我这里不是简单套用房地产业的黄金定律：地段，地段，地段，以此强调其重要性，而是分别赋予其三层含义：
第一， 这将是转变方式的增长。
过去三十多年，中国经济增长主要靠的是投资和出口两个轮子驱动，但投资是一种要素投入，伴随的是消耗大量资源和能源，投资不当还会造成产能过剩；出口依赖外部市场，外部市场总会饱和，而且受影响的因素很多，特别是国际金融危机以来更让人感到出口受制于人、受制于世界经济大气候。
中国经济发展的一大目标是到2020年国民生产总值比2010年翻一番，要实现这一目标，中国深刻地认识到必须转变发展方式，调整经济结构，增加消费和科技创新两个轮子，使中国经济成为“四轮驱动”。正如同车子一样，“两轮的总是跑不过四轮的”，而且两轮也不如四轮稳定性强。从目前政策实施效果来看，中国投资和出口增长都有所放缓；但消费保持两位数增加，现代服务业正在成长，新的消费热点不断涌现；科技创新能力不断增强，一些传统产业经过高新技术改造重新焕发生机，中国已成为全球第四大专利申请国。中国经济正从“铺摊子”的扩张型，转变为“上台阶”的升级型。中国经济可能不会再连续出现两位数的年增长，但7%至8%左右的增长率将使经济更加健康、更加可持续。正如最新一期《经济学家》杂志一篇关于中国经济文章的观点：“速度不是一切”，“慢一点会更好”。
中国经济要实现转变发展方式，需要消除制约经济发展的体制、机制和政策障碍，也是就要靠改革。李克强总理最近多次指出：“改革是中国最大的红利”。应当说，现在正是改革的顶层设计和基层实践上下互动、相互呼应的时期，改革共识正在凝聚，改革方向正在厘清，改革路径正在绘制。从铁道部被撤销，食品药品形成统一监管，海上结束“九龙治水”，收入分配改革意见出炉，从中国新一代领导人带头改变工作作风，厉行勤俭节约、反对铺张浪费，狠抓为民务实清廉，可以看到中国新一轮改革大幕已经拉开。改革将成为中国未来经济发展的强大动力。
第二， 这将是同步协调的增长。
中国改革开放前，也就是上世纪七十年代末，曾提出工业、农业、国防和科学技术的四个现代化。实现“四化”，是改革开放之初中国发展的一大目标，整整一代人以此为精神动力。今天，时代不同了，中国与时俱进，不仅要实现新型工业化和农业现代化，也要推进城镇化和加速信息化，实现“新四化”同步发展。
目前中国城镇化率虽然已经超过50%，但是与发达国家80%的平均水平相比，我们还有差距，而且质量不高，城市中存在“二元结构”。积极稳妥推进城镇化将进一步增强现代经济需要的集聚效应，有利于专业化分工协作，形成规模经济和提高生产率；将有序地帮助富余农村人口转化为城市人口，使农业转移人口实现市民化，实现权利、机会、规则和享受公共服务的公平，增加发展机会，提高生活质量。
中国要继续成为世界经济增长的重要引擎，就必须在未来十年中保持与科技革命同步。中国在工业化上是后来者，但在信息化上与发达国家距离并不大，工业化与信息化的融合将推动工业转型升级，给传统的生产、流通和消费流程带来革命性变化。信息化与城镇化的结合带给我们的又将是城市信息化管理水平的巨大提升，形成“智慧城市”。
中国经济实现“新四化”同步协调，也可以说是另一种角度的中国经济转型升级。
第三， 这将是提升“幸福指数”的增长。
刚才，约翰逊市长谈了他的“伦敦梦”。去年底，习近平总书记首次提出了“中国梦”，并指出“中国梦”归根到底是人民的梦，其内涵之一就是人民幸福。中国经济的增长，其目的就是要让民众享受经济增长的成果，提高人民的幸福指数。
最现实地来说，经济增长要为民众“收入倍增”服务。中国共产党十八大不仅提出到2020年，中国的国民生产总值要比2010年增加一倍，也提出了届时中国城乡居民人均收入要实现比2010年翻一番，也就是说两者同步倍增。通俗地说，“既长骨头也长肉”。为此，中国将改革收入分配制度，规范收入分配秩序，缩小收入分配差距。只有老百姓的钱袋子都鼓了，内需和消费才会进一步提高，经济才能形成良形循环。
同时，经济增长要为“美丽中国”服务。前段时间，世界各大媒体涉华报道内容可能最多的之一就是关于中国的环境。的确，北京的“雾霾”让民众现实地看到了经济发展不注重环保带来的不良后果。没有清洁的空气，没有清洁的水，经济增长的价值就会大打折扣。经济发展再也不能以牺牲环境为代价。我注意到，中国和世界许多媒体同时常常引用61年前伦敦的“烟雾事件”进行对比和借鉴。从如今伦敦的烟雾已经不再，从中国正在进行世界上最大规模的绿色投资，从目前中国股市中最热的板块是环保板块，我们完全有理由相信，经过治理，北京也一定能告别“雾霾”，拥有更多蓝天。经济增长将与“美丽中国”相辅相成，相得益彰。
中国经济的发展不会是一帆风顺的。就在前天，中国四川省芦山发生了里氏七级强烈地震，造成重大人员伤亡和财产损失。包括英国政府和人民在内的国际社会已就地震灾害向中国政府和灾区人民表示慰问，我们对此深表感谢。我坚信，中国政府和人民一定能做好各项抗震救灾工作，早日重建美好家园。
总之，我认为未来十年中国经济将保持增长势头，中国经济前景将无限光明！
谢谢。
相关资料：
“金融城之周”（City Week）活动始于2010年，由英国投资贸易署、伦敦金融城市政府等单位共同主办，是各国政府、金融监管机构、金融界人士商讨全球金融服务前景与挑战的国际性年度论坛。
2013年4月22日，刘晓明大使应邀出席本届“金融城之周”开幕式并发表上述主旨演讲。英财政部国务大臣克拉克、大伦敦市市长约翰逊以及卢森堡财政部长福林登、欧洲银行业管理局执行董事法卡斯、欧洲中央银业理事会顾问格兰德等来自59个国家的800余名政要和金融界精英出席。
本文来源：外交部网站
责任编辑：
王晓易_NE0011
