[X]中国首次发现唐代汉文鲁尼文双语石刻墓志

　　新华网西安4月12日电(惠毅 冯国) 经多次研究和实地考察，海内外专家日前确认在古城西安发现的一唐代双语墓志，是中国迄今为止首次发现的唐代汉文鲁尼文双语石刻墓志，不仅填补了古突厥文字在东亚地区的文献资料空白，还对研究千年前的民族关系和文化交流等具有重要意义。

　　日前，来自土耳其、芬兰、北京、西安等地的考古学家共聚西安大唐西市博物馆，对新近面世的唐代回鹘王子墓志碑进行实地考察。

　　根据研究，这合墓志名为唐代“回鹘王子葛啜墓志”，它呈正方形，边长约40厘米左右，由墓盖和墓志两部分组成。它不仅保存完整，文字清晰，还在汉字左边罕见地出现了以鲁尼文字母刻写的古突厥文。

　　经专家识读，墓志主要介绍了墓主人的家世，祖父、父亲和兄长的名字，以及安葬的时间，并强调安葬事务都由唐朝皇帝安排。碑体上的鲁尼文内容与汉文内容有重叠，也互为补充。

　　北京大学历史学系教授罗新说，这个墓志的汉文部分也很有价值，因为它是唐朝墓志里很少见到的回鹘可汗家族贵族子弟的墓志，这是很难得见到的。更重要的是，它后面有一些鲁尼文的字母所写的文字。

　　鲁尼文是古代突厥、回鹘等突厥语民族从八世纪开始使用的一种古文字。鲁尼文刻铭在内陆亚洲、中亚等地有广泛发现，自从一百多年前由欧洲语言学家解读出来以后，极大地丰富了突厥学和北方民族史研究。在中国，过去只有新疆、内蒙和甘肃西部发现过有限的鲁尼文刻铭或写本，在唐朝的中心地区发现鲁尼文，葛啜王子墓志是第一次。

　　芬兰赫尔辛基大学亚非研究所教授芮跋辞说，让我感到惊奇的是发现墓志碑的地点，以前从来不知道在唐朝的中心地区会发现这样的文物遗存。

　　据了解，墓志是唐德宗贞元十一年(795年)六月，唐朝政府为五月间去世的回鹘王子葛啜安葬时所刻写的。葛啜十九岁时(794年)从草原来到长安，被朝廷授予中高级禁卫武官的职衔，一年后因病去世。他的哥哥阿波啜主持了丧葬事务，当时在长安的大量回鹘部民也都参加了葬礼。丧葬的一应开销都由唐朝政府承担。

　　陕西师范大学教授胡戟说，官费发丧在唐代是很高的待遇，是皇帝亲自命令的。该墓志的发现，对研究回鹘与唐朝的关系、回鹘王国在漠北时期的历史有着重要意义。

　　“回鹘王子葛啜墓志”发现于西安市唐长安城明德门附近的一处唐代墓地里。大唐西市博物馆和北京大学中国古代史研究中心日前联合主办了两场会议，国内外突厥学界和唐史学界的著名专家二十多人参加，对这方墓志进行了全方位的研究，这也是中国第一次举办鲁尼文刻铭专题学术会议。

(原标题：中国首次发现唐代汉文鲁尼文双语石刻墓志)