网易首页 > 财经频道 > 正文

《金砖国家联合统计手册(2013年)》(中英文版)如期出版

0
分享至

  由南非国家统计局联合其他金砖四国国家统计局共同编辑的《金砖国家联合统计手册2013年)》(以下简称2013年手册)英文版,在南非已于321完成编辑工作并交付印刷。基于英文版的中文版手册编辑工作也于21日同步完成,并于当日将先期印制的部分手册在我国代表团出发前一天送交有关部门,及时满足了我国出席金砖国家领导人第五次会晤代表团及中央领导的需要。

 

《金砖国家联合统计手册(2013年)》(中英文版)如期出版

 

  与往年碰到的情况相同,今年手册中文版的编辑出版工作也遇到了三个困难:一是编辑出版时间紧,且中文版编辑出版要求早于英文版,以便在我国代表团出发前交付使用;二是金砖国家的合作机制还不够通畅,加之受各国报送数据时间节点和时差不同的影响,使国家间的工作联络和协调难度加大;三是手册中文版需在内容和展示形式,甚至页码上与英文版保持一致,使中文版手册的编辑出版高度依赖英文版编辑的工作进度和图表制作水平,这无疑加大了工作量,并容易出现差错。

 

  为有效克服以上困难,如期高质量完成2013年手册中文版工作,国际中心认真总结往届编辑经验,积极组织协调各相关单位精心作好各项准备工作,及早制定了中文版手册编印工作方案和应急预案。一是及时向南非统计局提供中国数据,确保中国数据质量,以实际行动支持牵头国的工作;二是我们充分利用手册技术人员会议以及其他国际会议的机会加强与其他金砖四国国家统计局的沟通和协商,争取他们对我国单独编辑出版手册中文版给予理解和支持;三是根据以往的经验,事前制定严谨的编辑、审核、翻译、校对和出版印刷工作流程,并针对容易产生数据差错的风险点制定了严格的工作程序。

 

  南非统计局于北京时间320日凌晨4向我局提交了英文版最终稿电子版,此时距手册出版的最后期限只有30个小时。在时间异常紧迫的情况下,国际中心和中国统计出版社密切配合,协同作战,双方领导带领大家昼夜奋战,用近20个小时完成了统计制图、数据核校、英文翻译和样书排版工作,认真进行了两轮校对。马建堂局长和许宪春副局长也在事务繁忙的情况下,第一时间修改审定了中文版手册,使首批手册中文版得以在最后期限前两个小时印制完毕并送至有关部门,比英文版正式发布提前了4天。

 

  2013年手册中文版的编辑出版,凝聚了局内各相关单位的辛勤劳动与汗水。各单位承担具体任务的同志,认真负责,不推诿,不拖拉,体现出对工作的高度责任感。综合司、核算司、工业司、能源司、贸经司、人口司、社科文司、农村司、城市司、住户办和服务业司等单位负责了中国分专业统计数据的提供和审核,设管司提供了《中国统计体系简介》,国际司负责了英文审定工作。中国统计出版社指派了四位同志,不分昼夜,与手册编辑实现了同步排版、同步设计,并及时完成了装祯和印刷工作。

 

  按照2009年金砖国家外长达成的备忘录,金砖国家统计机构自2010年起每年共同编辑出版一本《金砖国家联合统计手册》,以服务金砖国家领导人的每年会晤。南非是金砖国家领导人第五次会晤的主办方,依照惯例及第四届金砖国家统计局局长会议要求,由南非国家统计局协调2013年手册英文版的编辑出版。

 

  据悉,南非方面将在金砖国家领导人第五次会晤期间推介2013年手册,以扩大2013年手册的影响。

相关推荐
热点推荐

官宣!猛龙裁掉31+15中锋,后者承诺加盟篮网,哈登招募立大功!

体育课副班长
2021-01-20 12:13:18

女性被强迫发生性关系时,轻微配合,主动递避孕套,是否算强奸

你要的我都有
2021-01-18 17:50:55

赶出白宫?彭斯再度做出重磅决定,特朗普即将落寞离场

国际视角资讯
2021-01-20 01:15:52

郑爽的回应为什么大家都看不懂?把郑爽的声明翻译成英文竟然异常通顺

福建日报
2021-01-19 16:55:11

患有深度抑郁症,不敢轻易减肥,她欢乐的背后早已“千疮百孔”

娱乐辣评家阿男
2021-01-18 17:34:51

学新闻、学法律,自杀的庹教授为何连自己的房子都保护不了?

王学堂讲法律
2021-01-19 21:05:18

王炸!重磅稀土管控新规,美战略武器不应有1g中国稀土!

强国网
2021-01-20 09:43:05

中年危机太可怕,在公司做了20年,我的中层职位突然被领导亲戚顶替

职场冷知识讲堂
2021-01-20 11:15:11

揭秘宋氏三姐妹的传奇留学生活

中国网文化
2021-01-20 14:00:37

广西某村遍地“网红”,全部罢工向许华升看齐,这就是癞蛤蟆

鲁事资讯
2021-01-18 12:29:48

女儿远嫁20多年!76岁父亲跋涉千里为她庆生!惹无数网友落泪!

陕资讯
2021-01-19 11:35:49

踏上新征程?美联社:川普讨论成立新政党

微观美利坚
2021-01-20 11:36:28

北京大兴突增2例,为什么河北通勤族却慌了!天宫院到底什么样?

背包旅游客
2021-01-20 12:42:31

真有内鬼?美媒:12名国民警卫队员被“请出”拜登就职典礼

环球网资讯
2021-01-20 08:09:14

突发!一辆Model 3在上海闵行一小区车库自燃并爆炸

车聚网
2021-01-20 12:56:26

7年间让300多个女人生下孩子,这个“花和尚”值得所有人尊敬

拾娱先生
2021-01-19 21:46:05

56岁大妈和男子相恋,在男子家住一晚被抛弃,上门理论却让人意外

沈俏说娱乐
2021-01-19 03:09:53

哇!我记得他女儿也是代孕的,现在都清空了是不是属于不打自招?……

社会de记忆
2021-01-20 00:11:39

重磅消息,郭士强将重返辽宁男篮,你能在新赛季证明自己吗

王鑫帮生活
2021-01-20 13:40:06

姚策,带着所有人的爱,养母生母,为爱和解?

丽丽娱乐乐
2021-01-20 11:27:39
2021-01-20 16:01:02

财经要闻

头条要闻

书记掌掴事件举报者:领导一手遮天 拼上命也要揭盖子

头条要闻

书记掌掴事件举报者:领导一手遮天 拼上命也要揭盖子

体育要闻

德约隔离没闲着 阳台网球赛消磨时间

娱乐要闻

郑爽前男友张恒旧照曝光 曾留学美国

科技要闻

Model 3起火爆炸 特斯拉:或因车底碰撞

汽车要闻

推新前兆?特斯拉计划清空Model S/X库存

态度原创

艺术
家居
教育
房产
公开课

艺术要闻

每16万人拥有一座博物馆

家居要闻

搬砖工逆袭成千万粉丝博主 住深圳9千月租高档房

教育要闻

2021年逾千名澳门学生保送内地名校

房产要闻

“红线”划定后房贷市场变化:利率环比下降,银行业务隐藏几个变数?

公开课

柯立芝效应:为什么网络色情对人危害更大?

×