网易首页 > 财经频道 > 正文

翻译冠军担任两会手语同传

2013-01-27 04:44:00 来源: 东方早报 举报
0
分享到:
T + -

沪上25万听障人士可同步观看

昨天,上海世博中心,张丽君在测试画面。早报记者 鲁海涛 图

吃了一块巧克力后,不敢多喝几口水,张丽君坐上了市政协十二届一次会议开幕式的手语翻译席。此时她的眼前没有会议报告的文稿,和场外的普通市民一样,她一边听着电视直播,一边用自己的体态、表情、动作、眼神演绎出报告的内容,1小时15分钟双手不停歇,这也是上海“两会”首度引入了手语同传,不仅上海的25万听障人士可以同步了解,同时通过卫视向全国直播,真正实现了信息无障碍。

准备巧克力增强体力 “精神上是个大挑战”

“这么长时间的手语同传,对我来说是第一次。”张丽君曾经是上海市第一聋哑学校的特教老师,还是全市手语翻译大赛的冠军。2003年,她开始参与普陀区残联和区电视台的手语节目,2004年担任全国首个手语电视新闻节目《时事传真》手语翻译。世博会、特奥会上都有她的身影。虽然手语翻译对她来说驾轻就熟,但此前的《时事传真》时长是15分钟,并且是录播,像市政协开幕式这样长达一两个小时的同传,还是让张丽君感慨:“在精神上是一个大挑战。”

“手语翻译是全身运动,手语同传对脑力、体力的消耗都非常大。”市残联宣文处处长周新建告诉早报记者,“我们也曾经考虑过能不能每隔30分钟或45分钟换一个人,因为一般的英语同声传译都是采取这样的接力方式。”但是,考虑到英语同声传译员不需要出镜,而手语翻译员必须出镜,因此最终决定由张丽君和另一名主播葛玉红分别完成政协会议开幕式和人代会开幕式整场的翻译。

昨天的大会9时开始,张丽君和葛玉红早上7时就赶到了会场开始做准备工作,早上出门时张丽君特地给自己准备了一块巧克力:“希望可以让自己增强体力,集中精神。” 作为上海最为资深的手语翻译,来自市残联的葛玉红从事特殊教育有20年的历史,早在2000年《时事传真》开播时她就是最早的手语主持人,昨天她作为现场的后备翻译,今天她将在人代会开幕式上完成政府工作报告的手语同传。

智囊团研究新词译法 “让他们一眼就看明白”

“小小的翻译手势很有讲究。 ”周新建介绍说,“今天打的是中国手语而不是地方手语。如在描述徐汇区的时候,聋人会以徐汇区当地的建筑地标来表示,但其他省市的聋人看了可能会不明白。而中国手语则是以拼音为载体,进行手语翻译。 ”

因为大会报告要在会议当天公布,所以在会前张丽君只能拿着往年的政协会议报告进行学习,市、区残联发动了七八个手语翻译专家和听障人士代表,共同组成智囊团,学习十八大材料,再找出2012年全国两会开幕式电视直播的视频资料。“有很多新生的词汇,怎么让聋人朋友能够看得懂,最重要的是要让他们第一次看到就能看得明白。”张丽君回忆,大家在短短几天内总结出很多需要翻译的新词汇,一起思考应该怎样用手语表达出来。“例如政协的‘界别’这个词,如果只用拼音来翻译,聋人并不能真正理解这个意思。”张丽君有一天看电视新闻,看到一位政协委员在接受采访时,提到自己的界别刚从科技界转换到农业界。“各个不同的领域。”张丽君的脑子里马上蹦出了“界别”的译法。

每次研究出新词语的表达方式,张丽君都要给智囊团的洪泽演示一遍,洪泽是上海市聋人协会副主席,也是一名听障人士。“能看得懂吗?”张丽君用手语询问洪泽,如果能够理解,洪泽就会马上打出一个OK的手势,并用自己的手语来重复张丽君想要表达的意思。经过智囊团的出谋划策,张丽君终于积累下一批新词汇的译法:“比如‘驱动’借鉴电脑驱动器启动的感觉,‘建诤言’意译为‘提出你的好建议’,‘献良策’则是‘贡献出你的好办法’。”

昨天上午的《政协上海市第十一届委员会常务委员会工作报告》、《政协上海市第十一届委员会常务委员会常务委员关于提案工作情况的报告》,时长一共1小时15分钟,虽然对多数委员来说,今年的政协开幕式做报告时间大大缩短,但对张丽君来说,在同传最开始的15分钟里,她感觉自己的压力到了顶点。“告诉自己坚持,坚持,一定要坚持。”

“事先的准备派到了用场,基本上没有出现失误。”结束直播后,松了一口气的张丽君告诉早报记者,除了在报告后半部有一个词语让她现场紧急思考了一下,全过程都相当顺利。作为一名长期从事特殊教育的专业人士,她希望今后有更多的公众事件,可以通过手语翻译让听障人士有所了解。“他们都很有热情来参与。”张丽君说。

录入编辑:薛冬霞

netease 本文来源:东方早报 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

公园湖中捞出70公斤黄金,原国企经理侵吞黄金潜逃21年后落网

新闻 黄金 贪污罪
| 新京报
3小时前
240 跟贴240

南宁硅胶娃娃体验馆店主:主要客源是打工者,体验价百元起

新闻 硅胶 赵林
|
澎湃新闻
4小时前
6974 跟贴6974

为了法国,印度人自己却“打”起来了

新闻 法国 马克龙
|
环球时报
8小时前
987 跟贴987

全职太太回母校捐款被校长骂滚出去 当事校长首回应

新闻 张桂梅 全职太太
|
红星新闻
15小时前
24884 跟贴24884

爱琴海海域发生强震 已致土耳其20人遇难 希腊2人遇难

新闻 土耳其 地震
| 新京报
3小时前
7 跟贴7

张玉环获496万国家赔偿 计划先给两个儿子买房

新闻 张玉环 国家赔偿
|
澎湃新闻
19小时前
2894 跟贴2894

副县长坐拥4层"豪宅" 媒体:调查对其而言也是好事

新闻 豪宅 纪委
|
红星新闻
16小时前
525 跟贴525

死刑!女护士因情感纠纷 趁熟睡杀死男医生案判了

新闻 盗窃罪 杀人罪
|
玉林市中级人民法院
23小时前
70365 跟贴70365

日媒:防备台海冲突 日本酝酿举行35年来最大规模演习

新闻 台海 演习
|
观察者网
3小时前
12 跟贴12

四川崇州一面包车倒车致11人受伤:驾驶人属准驾不符

新闻 澎湃新闻 面包车
|
澎湃新闻
2小时前
0 跟贴0

外媒:美法官暂不准执行美商务部TikTok技术交易禁令,原定11月12

新闻 美商务部 tiktok
|
环球网
1小时前
11 跟贴11

分给小儿子100万 浙江父亲没想到:他再没来看过我

新闻 遗嘱 立遗嘱
|
钱江晚报
14小时前
8990 跟贴8990

美国不打招呼就逮捕墨西哥前防长,墨政府怒了

新闻 墨西哥 美国
|
环球网
1天前
400 跟贴400

征求对中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和20

新闻 习近平 李克强
|
新华网
16小时前
5824 跟贴5824

常熟农商行受害员工现身爆料:肺结节患者数达106人

新闻 常熟农商行 肺结节
|
北青金融
15小时前
65304 跟贴65304

习近平向第三届世界顶尖科学家论坛作视频致辞

新闻 习近平 科学
|
央视网
13小时前
1360 跟贴1360

女子照料他20多年 老人以4套房产相赠

新闻 李婷 遗赠扶养协议
|
安徽新闻网-安徽商报
17小时前
10938 跟贴10938

美海军部长:中国海军越来越强 咱得扩军

新闻 中国海军 护卫舰
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

美学者傅高义示警蔡英文:两岸问题不会留到下一代

新闻 蔡英文 傅高义
|
环球网
12小时前
8252 跟贴8252

蓬佩奥发声明要中方立即放人 外交部回击

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
12小时前
1122 跟贴1122

日本首批女性潜艇艇员诞生 年龄为20至40多岁

新闻 潜艇 艇员
|
环球时报-环球网
1天前
221 跟贴221

中国人结婚到底有多贵

新闻 社会 婚宴
| 网易数读
15小时前
657 跟贴657

广东一男子发现女邻居正在洗澡,摸出钥匙进房间意欲强奸,结果…

新闻 强奸 女邻居
|
羊城晚报
1天前
320 跟贴320

水库溺亡案推人者尸体仍未火化 殡仪馆称没人来办理

新闻 火化 尸体
| 新京报
18小时前
3776 跟贴3776

2020,决定特朗普命运的23万零3场葬礼

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
|
加拿大和美国必读
8小时前
1024 跟贴1024

读了难以启齿的专业怎么办?在线等挺急的

新闻 每个人 坑爹
| 网易槽值
17小时前
88 跟贴88

新疆新增新冠肺炎确诊病例6例

新闻 新疆 疏附县
|
天山网
2小时前
479 跟贴479

美国要求将香港产品标记为"中国制造" 香港发起诉讼

新闻 香港 美国
|
界面新闻
18小时前
1084 跟贴1084

轻松一刻:已婚男花100万追空姐,怎料空姐却是个高手

新闻 空姐 出轨
| 轻松一刻
1天前
4739 跟贴4739

党的十九届五中全会侧记:高远务实的时代擘画

新闻 总书记 习近平
|
人民日报
15小时前
932 跟贴932

司机隧道内飙车时速达271公里 交警:正在核查

新闻 飙车 隧道
|
生活报
18小时前
12 跟贴12

满屏禁忌,这国产良心越往后越可怕

新闻 癌症 截肢
| 网易谈心社
1天前
41 跟贴41

境内一机场强行对女乘客做下体检查 卡塔尔政府致歉

新闻 下体 卡塔尔
| 新京报
1天前
569 跟贴569

阿塞拜疆使用无人机摧毁亚美尼亚“龙卷风”火箭炮?现场画面曝光

新闻 火箭炮 阿塞拜疆
|
环球网
17小时前
0 跟贴0

抚顺市回应6岁女童受虐案:将依法从重从快严惩犯罪分子

新闻 法院 虐待罪
| 新京报
16小时前
11269 跟贴11269

美国又宣布涉伊朗新制裁 有中国实体被列入名单

新闻 伊朗 美国
|
环球网
1天前
4 跟贴4

红星新闻:成人体验馆不能成为“灰色地带”

新闻 灰色地带 卖淫
|
红星新闻
17小时前
3811 跟贴3811

美国大选前“一票顶一百票”的选民这样说

新闻 大选 摇摆州
|
新华国际头条
17小时前
0 跟贴0

美媒:特朗普可能在选举夜留在白宫

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
界面新闻
15小时前
0 跟贴0

多个驻外使馆通知:赴华人员须凭双阴性证明乘机

新闻 核酸 抗体
|
民航资源网
1天前
24 跟贴24

已多罪加身,黄之锋竟还敢“碰瓷”赵立坚?实在是自不量力

崛起中国
2020-10-31 09:56:18

SN夺冠Flag已经立好,周淑怡一点都不懂粉丝,但是Rita是真的大胆

手游四象限
2020-10-30 22:13:20

11月开始大发横财,工作如鱼得水,逃不掉好日子的四大属相

八姐论八卦
2020-10-31 10:08:57

女生眼中,男人最油腻的10种行为

健身迷
2020-10-30 10:17:26

不愿建高铁的美国,终于把航空第一的位置也“让”给了中国

战略观察员
2020-10-30 14:45:39

LOL手游国服还没上,玩家开始担心王者荣耀了,精髓都被学走了

17173游戏网
2020-10-30 17:14:53

出差20天回来了还有痕迹,老公说是被撞的,哈哈哈我会信吗?

八圈传播者
2020-10-30 23:39:34

女人想离婚,儿子捧来一张全家福,杭州闹市一户“幸福家庭”突然来了法院干警

钱江晚报
2020-10-29 13:36:50

有一种个性,叫穿“连体打底裤”,只要你不尴尬,别人就尴尬

家庭青少年教育
2020-09-26 14:12:17

母亲患癌,父亲去世,柳岩被封杀1399天的背后,到底得罪了谁?

娱圈趣闻
2020-10-30 14:22:34

PDD:LPL只有两个队伍可以低价买我的选手,IG是因为老

皮卡丘班长
2020-10-31 08:02:06

大选只剩最后5天,拜登说了一句大实话,民众:已无悬念

烽火崛起
2020-10-30 15:12:53

格策妻子:难过要离开住了三四年的家 在多特留下很多美好回忆

直播吧
2020-10-30 14:04:22

美国人怎么称呼“超市”?才不是“supermarket”!

多才多艺青少年教育
2020-10-28 21:01:57

阿塞拜疆打急眼了?大口径重炮向俄军开火,美:血腥报复倒计时

全球军事热评
2020-10-30 10:45:01

胡适59天逛10次窑子,阅女无数的他为何不离婚

小凡说故事
2020-10-30 10:13:07

“前列腺高潮”是什么鬼?这个关于男人的秘密,你自己都不知道!

生活大火锅
2020-10-29 21:15:42

中美曾差点联手作战:我军开始动员、美军派遣航母,对方立马收手

专属生活管家
2020-10-30 09:58:09

释放积极信号?蓬佩奥专机飞越中国领空 中美两军近期两次交流

演兵场
2020-10-31 09:49:41

未来5年,发展机会在农村?这3大领域或比房地产更“赚钱”

钱包那些事儿
2020-10-30 15:36:40
2020-10-31 11:04:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回财经首页