世行行长金墉访华新闻发布会实录

唐纳利：大家下午好，我的名字叫唐纳利，我是世界银行行长办公室负责新闻事务的官员。欢迎大家在这样一个寒冷的冬日的下午，来参加今天新闻发布会在这之前，有几条规则想要跟大家分享。

今天下午我们时间安排得非常紧，大概在这里只有半个小时的时间，在这之后要赶赴机场，回美国的班机，首先先请世界银行行长金墉先生做一个简短的开场白的讲话，在主席台就作还有国际金融公司的蔡金勇先生，下面请金墉行长讲话。

金墉：感谢各位今天参加记者招待会，首先利用这个机会，感谢中国人民和中国领导人在我此次访华期间给予我的热情欢迎和接待，这是我就任世界银行集团行长以来首次访华。

很多在北京的会谈和过去几天在四川的实地考察，使我深刻地体会到中国领导人，中国人民和世界银行我们拥有共同的热情，那就是要竭尽全力去终结贫困，建立共享繁荣。这种精神是我在四川的考察过程中，所亲眼目睹的。在四川，我考察了在地震灾害过程中遭受严重破坏的一所妇幼保健医院的重建情况，一些道路的恢复重建，这一切都给我留下非常深刻的印象。

同样在四川，我遇到了一位叫张燕的女企业家她给我留下了非常深刻的印象，张燕自己拥有一家汽修厂，她有一部分资金得到了国际金融公司的支持，国际金融公司为她提供了一部分贷款，在那个时候她是下岗失业，从那时起到现在，她的企业已经发展到了拥有158名员工的汽修厂。

世界银行与中国建立了强有力的合作伙伴关系，其中一个成功的范例就是我们与中国政府，中国的国务院发展研究中心共同完成的2030年中国发展报告。这样一份报告在全世界其他的中等收入国家当中引起了极大的兴趣，现在我们将合作进一步推进，我们将与政府有关部门，国务院发展研究中心共同开展一项新的研究，希望能够完成我们双向旗舰式的合作项目。这样的一项研究课题是由李克强副总理提出的，我们希望能够致力于研究城镇化发展的相关战略，希望这样的研究不仅为中国提供帮助，也会为其他的国家有所助力。

在我们的会谈当中，李克强副总理提出了一些非常富有见地的想法，他谈到了城镇化的问题，涉及到各个领域，包括教育、卫生、交通、绿色增长等等这些领域的问题，我们希望在这项研究当中，能够关注所有这些领域的问题。这样一项研究将成为我们刚刚启动的一个中国世界银行发展实践中心的第一步，我们认为在这个领域，我们有巨大的潜力可以挖掘，一方面可以帮助我们把中国的发展经验，能够传播到其他国家，另外一方面也可以向中国引进世界其他地区的一些发展经验。

非常重要的一点，中国政府的官员也时常提醒我的一点，中国仍然是一个发展中国家，中国还仍然有将近一亿左右的人口生活在绝对贫困状况当中，给我留下深刻印象的，也令我感到倍受启发的是在此次访问过程中，我看到中国人民已经取得的巨大成就，无论在基础设施建设、医院的建设、道路的修建等等各个领域。另外中国也愿意把自身的发展经验与其他的国家进行分享。这一切都给我留下了非常深刻的印象，使我相信当前的中国是成功的发展的范例，未来中国的发展前景也是时间光明的。

唐纳利：谢谢大家。

新浪财经：我知道世行给中国改革方面有了很多很好的建议，包括国企改革方面，我现在知道一些说法，中国在新的一届政府中，各项改革，国企改革是比较困难的一项，世行怎样看待这些障碍。另外新行长跟我们的李总理在会谈的时候，也谈到了中国已经步入了中等收入国家行列，请问世行对中国克服相关的问题有没有相关的意见给我们提供一下。

金墉：首先我回答一部分您提出的问题，另外一部分留给蔡金勇先生进行解答。首先非常重点一点，我们看到与中国政府共同完成的2030年的报告当中，中国政府所表现出的承诺，这份报告当中，对于中国目前的发展状况进行了非常真诚的评价，同样的报告当中也提出了中国未来发展的六大步骤以及中国应该如何避免中等收入的陷井，这份研究报告是非常出色的研究项目，它的整个研究过程也是非常好的过程，这个过程当中也反映出了中国作为全世界发展最为成功的国家之一，愿意自我审视中国目前的一些发展状况，自我来评估一下哪些方面中国已经取得了成功，下一步中国如果再进一步取得成功，需要采取哪些措施。中国政府的有关部门以及李克强副总理本人也都重申了中国对于进一步的推动发展，中国政府所做出的巨大承诺。

蔡金勇：关于国有企业改革的问题，大家可以看到在过去的15年过程当中，中国政府在这方面已经取得了很大的进展，中国政府帮助、培育发展了世界上最好的公司和企业，无论是从规模的角度来讲还是从他们在各自领域里的竞争力角度来讲。刚才金墉行长已经谈到了中国政府在这方面有很强的意愿和承诺，希望继续推动改革。正如刚刚结束的十八大报告当中所提出的中国政府愿意进一步深化改革，进一步加强监管，创造公平的竞争环境。这不仅反映在李克强副总理本人所发表的讲话当中，同样也反映在大家都知道的36条的规律当中，这些信息都是令人非常受鼓舞的信号，所以从这个角度来讲，我们非常有信心，世界银行集团跟中国政府共同地合作，能够在这方面提供一些很好的建议，能够帮助提升中国经济的整体竞争力，进一步推动国有企业的改革。但是最为关键的一点，在这方面，能够提出一些可行的，能够发展一些具有生命力的和能够产生巨大影响的私营部门，世界银行集团尤其是国际金融公司非常愿意与中国的私营部门、私营企业共同地合作，推动这项议程的发展。

道琼斯金融通信社兼华尔街日报记者：刚才您谈到了准备的这份推进城市化的研究报告，城镇化的问题涉及到各方面的领域，包括户籍制度的改革、农村土地的改革等等，这些问题都是非常艰巨的一些问题，同样也是很复杂的议题，它的复杂性体现在过去历史的原因和历史形态的原因，我的问题是您认为中国政府是不是愿意来推动这些具有比较大的敏感性的问题的解决？

金墉：非常感谢您刚才提出的这些问题。我们没有具体地讨论刚才说的这些具体问题，但是如果我们去关注一下中国2030年这份报告的话，大家从中得到启示。在这份报告中我们和中国政府共同研究了相当艰巨的难题，其中有很多难题大家在事先并没有预想到，包含在这份报告内容当中。我们非常感谢中国政府在这个过程中表现出高度开放的态度。在我与李克强副总理会谈当中，李副总理非常明确地指出，我们需要解决的是城镇化过程中一系列全面的问题，因为中国未来预计每年平均有1400万人大规模人口涌向城市地区，所以如果想推动战略性的城镇化的发展，战略化的城镇发展是进一步推动经济增长非常重要的一个领域之一，所以如果我们可以借鉴过去所取得的经验的话，那我认为我们会去着眼于解决一些非常艰巨的问题，着眼于解决一些有利于实施的问题。

中国中央电视台记者：我想问金行长一个问题，这段时间中国经济出现了回暖的迹象，不知道您注意到没有。您对中国经济今年整个增长的表现能不能做一个评价？

金墉：在墨西哥城召开的G20会议当中，我们在报告当中已经把第三季度增长的数据包括在报告当中，这样的数据是非常令人鼓舞的信息。当然我们非常关注，非常担心的是欧洲经济的发展情况以及美国经济的发展情况，但是令人鼓舞的是最近中国经济的表现，中国在过去十年当中，经济增长实现了10%，甚至超过10%的水平，当然今年可能达不到这么高的增长率，但是中国经济的强劲的表现，仍然是非常令人鼓舞的。

德新社记者：中国副总理和中国总理都在评论中国经济增长的时候都说到了中国经济增长不平衡的问题，不协调的问题和不可持续的问题。你们觉得这种情况是不是可以持续下去？

金墉：我认为你问我到底认为这是烧一把火还是未来可持续的方式。我觉得从我自己与中国领导人的会谈当中，我的感受是这样，我与李克强副总理会谈当中，他用战略性的方式来探讨了关于城镇化的问题，而且他也希望能够迅速采取一些措施，开展一些关于城镇化能够战略性推动城镇化发展的研究。从这个角度来讲，我毫无疑问地是中国新一届政府非常愿意以战略性的眼光，战略性的思维来看待和解决这些问题，他们希望能够以基于实政的方法来推动这些问题的讨论和思考。所以他在跟我会谈的时候，一开始就谈到了我们希望大家一起能够以战略性的方式，战略性的眼光来思考和解决这些问题。

蔡金勇：正如刚才金行长所说到的，我们看到在过去一段时间里，不光是温家宝总理，包括李克强副总理都在很多的场合谈到了中国三方面的一些挑战，就是不可持续、不协调、不平衡的这些发展。所以在刚刚结束的十八大当中，中国政府在认真审视这些问题，尤其是李克强副总理本人也经常地在谈到这些方面的问题，如何地在实施层面解决这些问题，如何建立起相应的相关平台，来解决中国所面临的三方面的挑战，如何能够建立一个公平的竞争环境，推动绿色增长，推动包容的经济增长，这些都是令人印象十分深刻的，也表现出了中国政府在这方面在未来五年当中，所表达的巨大意愿，所以从这些角度来讲，中国政府所采取的措施，所关注的问题，我们对此都是非常有信心的。

中国金融杂志记者：世界银行同时也是一个巨大的智库，中国的商业银行有的跟世界银行进行深入合作的，品牌价值会得到很大的发展，比如说兴业银行。世界银行可不可以让更多的商业银行和世界银行一起来分享知识，这次金行长在四川调研的时候有一个德阳银行专门为妇女贷款的银行，如何使中国商业银行更多加入到知识分享领域来，这样会使2030年目标更好实现。

金墉：这一次我到四川也到德阳银行考察了，我考察的是德阳银行一个女子银行的支行，专门为妇女提供金融服务的。确实给我留下了非常深刻的印象，他们为妇女提供了很多金融服务，是一个非常有效的方式，这也就是我刚才在开场白所讲的，他们对女企业家的支持。更多的对这个问题的解答留给蔡金勇先生，因为他是国际金融公司首席执行官，国际金融公司在这方面真正开展了一些业务。

蔡金勇：确实刚才您提到的两家银行，兴业银行和德阳银行正好是国际金融公司做了投资的银行，我们非常愿意继续在这方面为中国政府提供一些相应的意见和建议，帮助中国推动银行部门、银行业的改革。在过去的一段时间里，国际金融公司曾经为上海银行和北京银行提供过投资，也跟他们共同分享了我们的知识和管理的经验等等，帮助他们能够提高他们的绩效水平。世界银行尤其是国际复兴开发银行跟中方进行合作，研究、推动银行部门改革的相关的措施，国际金融公司也将继续和我们的合作银行和其他的一些银行共同合作，来提升他们的绩效水平，进一步改进银行业的文化、传统，进一步能够给他们提供更多的知识方面的帮助，包括国际商业方面的理念，世界银行在这方面有很多的资源和很多的工作，可以做的。世界银行集团作为一个整体可以共同努力，跟中方合作，来推动中国银行业，帮助他们提高效率和提高竞争力。

唐纳利：谢谢大家，我们时间比较紧张，非常感谢大家的提问。