华尔街日报：澳洲矿企瘦身 矿业繁荣期或已结束

Fortescue Metals Group 首席执行官 安德鲁·弗里斯特

世界第四大铁矿石生产企业Fortescue Metals Group Ltd.（简称:FMG）周二表示，将削减3亿美元的营业成本，并将推迟西澳大利亚州皮尔巴拉(Pilbara)地区一座大型铁矿的开发，从而进一步节省16亿美元。另外，FMG还将裁撤数百个岗位。

随着亚洲各地经济前景越来越黯淡、工业用大宗商品价格大幅下跌、生产成本不断上升，力拓(Rio Tinto)和必和必拓(BHP Billiton)也在做瘦身规划。

澳大利亚矿业公司迅速采取措施保护利润，是因为主要工业用大宗商品价格前景恶化，给这个资源大国的经济带来了风险。澳大利亚之所以迅速摆脱2008年的金融危机，成为世界上增长最快的发达国家之一，主要原因就在于矿业。现在随着必和必拓、力拓和FMG等公司大幅削减投资，这一地位已面临风险。

矿企战略突然发生改变使人担心澳大利亚的矿业繁荣期已经结束。2012年开年之初，澳大利亚矿商还在抱怨人力短缺，从世界各地寻找熟练工人。在西澳大利亚,一些专门的卡车司机年薪达25万美元左右。现在这个行业正在裁人。

铁矿石是澳大利亚出口额最高的单一产品，其价格在过去两个月下跌三分之一，周二跌至每干吨86.90美元，为2009年10月以来的最低水平。煤炭是澳大利亚第二大出口产品，也是该国大型矿企的重要利润来源。煤炭价格也已经大幅下跌，今年以来电煤价格跌了20%。

FMG首席执行长鲍尔(Nev Power)说，铁矿石价格的下跌幅度远远超出了所有人的预料，而现在大家又担心反弹的时间将比原来预想的来得更晚。政府预测人士警告说，铁矿石、煤炭和铜等工业用大宗商品都还有进一步降价的空间。

资源能源经济局(Bureau of Resources & Energy Economics)的首席经济学家格拉夫顿(Quentin Grafton)周二接受采访时说，过去六到八个星期价格已经大幅下跌，如果进一步下跌的话，肯定会对企业计划中的长期项目投资产生不利影响。

对于总部位于珀斯(Perth)的FMG来说，这意味着要放弃在明年6月之前将皮尔巴拉地区的铁矿石年产量提高到15,500万吨的计划。相反，FMG将致力于在3月之前以年均11,500万吨的速度进行生产，然后根据市场状况评估增长计划。

穆迪投资者服务公司(Moody's Investors Service Inc.)对这家矿业公司的信用评级已经是Ba3的垃圾级，上周又将其列入“可能下调”的评议名单中。该公司已经把2013财年的资本开支预期下调了16亿美元，至46亿美元，降幅26%。该公司不仅将推迟Solomon Hub铁矿区的一个主要项目，还会推迟在Herb Elliott Port港口新建一个出口泊位项目。鲍尔还说，公司将裁掉几百名员工，并解除与几百名承包商的合作关系，降低运营成本，以尽快节省资金。该公司的一名发言人拒绝提供裁员细节。

悉尼鸭嘴兽资产管理公司(Platypus Asset Management Ltd.)的基金经理帕特卡(Prasad Patkar)说，大宗商品价格受到打击时就会发生这样的事，成本高和不重要的项目被推迟，矿企寻求留住现金，不能保持现金流为正的矿商削减产量，从而使市场达到平衡。

必和必拓引领了行业范围内的重新评估潮。上周，该公司宣布将无限期推迟斥资3,000亿美元扩大南澳大利亚州Olympic Dam 铜矿、金矿和铀矿的计划。

西澳大利亚州矿产与石油部部长穆尔(Norman Moore)周二说，该州更多的铁矿石项目面临着延期的命运。西澳大利亚是澳大利亚矿产储量最大的一个州。

此外，力拓还表示，它将在Argyle钻石矿裁撤岗位，削减成本。Argyle因出产稀有的粉钻闻名。力拓已经寻求在东澳大利亚的煤矿业务上裁掉一些员工，该公司表示，将在年底之前关掉东澳大利亚的一个矿，而不会设法延长这个矿的运营寿命。

力拓的发言人托宾(Bruce Tobin)说，就像业内其他矿场一样，Argyle正面临成本日益上升的压力，如果不降低雇佣员工的成本，我们没办法有效地运营下去。

澳大利亚总理吉拉德(Julia Gillard)目前在民调中的支持率处于落后的位置，她正指望来自矿业的税收能够帮助其履行预算方面的承诺。吉拉德有意弱化了必和必拓、力拓和FMG撤出投资的影响。吉拉德周二表示，有关澳大利亚矿业繁荣期行将结束的报道夸大其词。她说，恰恰相反，矿业即将进入一个新的增长阶段。