从《白蛇传》到《青蛇》，再到“法海你懂不懂爱”

斯人何

作为看《白蛇传》《牡丹亭》《玉簪记》成长起来的戏迷，我对这种民间爱情故事的理解就是：“北调南腔终底事？由来说道只一般：书生艳遇女思凡。”

但是李碧华显然不满足于这种“书生艳遇女思凡”的传统套路，她的小说《青蛇》对人性的“冷”与“恨”表现得格外通透，弥漫着森森的凉气。相比之下，自称“种菜浇水的和尚”的田沁鑫就慈悲得多。

作为一部改编自小说的舞台剧，必须改出自己的灵魂，而《青蛇》这部戏最大的改动就是法海。小说《青蛇》将《白蛇传》里没有感情没有性格的老和尚改成了一个刚毅决绝的年轻和尚，成为青蛇最深之爱，最切之恨，而话剧《青蛇》再一次对这个人物进行了大手术，把这个刚毅决绝的年轻和尚，变成了只志于“授业解惑”的年轻“叨逼叨”，迫不得已绝不愿动用暴力“斩妖除魔”，也从而改变了青蛇的感情线：原著中的小青因为被法海当面拒绝，将之视为奇耻大辱，由爱生恨，而且是心中不能说的伤痛；而话剧中小青并没有因为法海的拒绝而退却，她是明知不可为而为之，不止一次宣称要爱到“永不止息，亿万斯年”。

感情线的改变也导致故事结局乃至原著主旨的改变。原著中小青在白蛇被法海收服镇于雷峰塔底之后，一剑刺死许仙，将许士林寄养某户人家，自己继续修行，心如死灰。雷峰塔倒，白蛇出世，与小青一起沉寂多年，直到许仙的转世出现，白蛇终于又重蹈覆辙，踏上人性的轮回。

话剧也延续了轮回的讲述，但是在其中加入了一段法海与小青最后见面的戏，可谓导演意图的集中体现：小青执著地守了法海500年，而法海也知晓并宽容着她的执著。小青发出所有爱而不得的痴情女子的天问：“你到底有没有喜欢过我？一点点，有没有？”但法海亦只执著于“授业解惑”——这亦是田沁鑫的“慈悲心”所在——情欲不是爱，爱亦有所不得，并不是所有的爱都理当得到回报，她称之为“因缘”，视之为“大爱”，而非原著中看破红尘的万念俱灰。虽然最终都逃不过生命的轮回和永恒的人性，但话剧把原著小说“空虚寂寞冷”的青灰色调切换到了暖色调。导演田沁鑫不止一次地表达过自己对佛教的思考，她在剧末加了一段法海生平的介绍，也可以体现她在改编上着力的方向。在我看来，这部剧与其叫《青蛇》，不如叫“法海”，或者是剧中小青对法海百般纠缠直至无计可施后的无奈感叹：“法海你到底懂不懂爱！”

话剧另一个方向的改变，是把一个催泪的爱情悲剧，变成了随时随地插科打诨的喜剧——或许也不适合称之为“喜剧”。剧中其实有大量的悲情成分，每当情绪渐起几欲落泪之时，随即一个插科打诨的段子立马反转气氛。比如小青与法海的最后一面，观众正等着法海如何回答楚楚动人的小青“你究竟有没有喜欢过我”这种“庸俗不堪”又吊人胃口的千古一问，法海沉默半晌，最后脑袋偏向台下，叹一口气：“授业解惑失败。”这样的处理有巧妙之处，但在更多的地方，却如原著中先后穿插频频出入的台词一样，让人不断出戏入戏。