通讯:荪香千里赤子心--保加利亚汉学界缅怀张荪芬

新华网索非亚４月２５日电（记者杨习英　刘在）２４日是保加利亚汉语教学创始人张荪芬女士逝世３周年，保加利亚索非亚大学东方语言中心汉语教研室和孔子学院２５日共同举办缅怀张荪芬老师的追思会。

中国驻保加利亚大使馆文化参赞刘永宏在致词中说，张荪芬是中保两国人民的骄傲，是爱国华侨的典范。她的一生是传奇的一生、奋斗的一生、奉献的一生。她身居保加利亚，心系故里，始终不渝地深爱着祖国和她的第二故乡保加利亚，为中保友谊和中保文化交流与合作作出了突出贡献，赢得了中保两国人民的爱戴和尊敬。

张荪芬的家人、索大东方语言文化中心主任费多多夫教授在发言中说：“我们聚在一起纪念一个伟大的女性、保加利亚 中国学 奠基人张荪芬，令我非常荣幸的是在我作为索非亚大学副校长时，由于张荪芬对保加利亚 中国学 的特殊贡献授予了她索大最高荣誉勋章蓝带勋章，张荪芬是 中国学 的真正支柱和学科的创始人。”

保加利亚汉语专业负责人、孔子学院院长艾立山主持了当天的追思会并介绍了张荪芬的生平事迹。他说：“张老师是我们汉语专业奠基人，也是我们汉语专业的骄傲，我们要继续巩固发展汉语专业，为建设中保友谊的桥梁贡献我们的力量。”

年过七旬的汉学家戈戈娃声情并茂地回顾了张荪芬教授她汉语的情景。她说：“张荪芬老师教会了我们很多东西：要努力学习，要守纪律。张老师对学生的要求很严格，对学生的优缺点看得很清楚。为了编写第一部教材，张荪芬老师不知花了多少工夫，手写繁体并用注音符号。她当时编的教科书和词典为索非亚大学创办中文专业奠定了基础。张老师一生的事业，一生的奉献给我们大家树立了榜样。”

追思会上还介绍了在中国出版的关于张荪芬的新书《玫瑰国中汉语声》，这本书不仅搜集了大量有关张荪芬的资料和图片，包括张老师的自述和回忆、关于张老师的报告文学《异国之恋》，还收录了张荪芬上世纪５０年代译出的未曾发表过的翻译作品、保语小说《米特克·帕劳索夫》。

追思会最后还放映了关于张荪芬生平的专题片《相约多瑙河——荪香千里赤子心》，与会者久久沉浸在对张老师的思念和回忆中。

张荪芬１９４０年燕京大学护理专业毕业后奔赴抗日前线，加入在贵州的中国红十字会救护总队从医抗战，并在那里与国际援华医疗队的保加利亚医生甘扬道相识并结婚。抗日战争胜利后，她随丈夫来到保加利亚。上世纪５０年代，她与中国老师朱德熙开创了保加利亚汉语教学事业，编撰了最早的保汉词典及汉语教科书等。２００４年，索非亚大学授予张荪芬教育战线最高荣誉蓝带勋章，以表彰她在汉语语言教学方面的突出成就。２０１０年４月２４日，张荪芬在索非亚逝世。

张荪芬教过的学生、保加利亚汉学家、索大汉语专业大学生及对华友好人士等６０余人参加了当天的追思会。