论坛闭幕文字实录

论坛闭幕

APEC与中国：继续前进，展望未来

主持人：Dato  Timothy  Ong，Asia  Inc  Forum主席

嘉宾：

马朝旭，外交部部长助理

于平，中国国际贸易促进委员会副会长

主持人：

尊敬的乐玉成部长助理，尊敬的中国国际贸易促进会于平副会长，各位朋友，女士们、先生们，两天的论坛就快要结束了，这也是第一次中国工商领导人论坛，在即将闭幕之际我代表论坛感谢中国贸促会，尤其是感谢于平副会长，感谢外交部，感谢他们给我们机会在此和他们一道合作和讨论，我同时还要借此机会感谢所有的参会嘉宾，感谢你们的支持。

本届APEC中国工商领导人论坛让我想起中国对于APEC有多么的重要，APEC对我们所有人有多么重要，中国对于APEC非常重要，原因很简单，中国是世界上第二大经济体，在不远的未来，中国将成为世界的最大经济体，中国庞大的经济体充满活力，中国也给世界、给亚太地区带来众多的商业机遇，但是中国对于APEC的重要性超越了其经济规模，中国对APEC的重要性从一开始它对于APEC经济开放的愿景支持当中就展现了出来，APEC一直致力于开放和繁荣共享，就像副会长于平在两天前的欢迎辞里说到的，中国的主席在每一届亚太经合组织峰会上都发挥重要作用，在每一个APEC工商领导人论坛上都会做主旨演讲，从1996年第一届到现在一直如此，中国对APEC非常重要，这一重要性超越了其经济体的规模。

但我同时还记得，APEC对于中国也非常重要，为什么是这样呢？大家看一下我们今天所探讨的一些话题，还有昨天的话题，包括经济可持续发展、环境保护，粮食安全，金融稳定，我们就会记起，世界已经改变，任何一个国家，任何一个经济体，不管它有多大、多强，都不可能靠自己的力量解决问题，这也是为什么我们需要APEC，这也是为什么我们需要拥有一个像中国这样的大国平台，需要澳大利亚这样的经济体、马来西亚、韩国，甚至文莱这样的小国家（的原因），我们需要一个共同的平台，在此平台上我们讨论，应对共同的挑战，这也是为什么我非常非常高兴从小国文莱来到大国中国的原因，因为APEC给我们所有人提供了机遇，不管是大国还是小国，让我们有机会一起探讨应对挑战之策，我们非常幸运。

我们马上就要圆满完成议程了，接下来我们将非常荣幸地聆听两位中国重量级人物的闭幕致辞，第一位是乐亦晨先生，他会就中国对APEC的重要性以及APEC对中国的重要性这个问题上阐述他的见解，在他的闭幕演讲之后于平副会长也会演讲，他一直致力于促进亚太地区商界参与的活动，十年前他就一直努力工作，这两位会给我们的论坛做闭幕演讲。

女士们、先生们，让我们一道热烈欢迎乐玉成先生，中华人民共和国外交部部长助理，有请他做闭幕致辞，谢谢。

乐玉成：

尊敬的于平副会长，各位工商界代表，女士们、先生们，很高兴出席2012年亚太经合组织中国工商领导人论坛，刚才我在台下认真聆听了上面几位嘉宾的讨论，我觉得讨论得很好、很热烈，涉及到许多当前中国的热点问题，我甚至后悔来得晚了，应该多参加这样的活动，多从专家学者身上听取他们的看法，这对我们外交也非常有帮助，中国现在国内、国际两个大局互动非常明显，中国对世界产生大的影响，中国外交也在为国内的发展创造越来越好的、稳定的、和平的环境，所以二者的互动非常重要。

世界关注中国，中国在影响世界，从这个意义上讲，今天这个会议非常有帮助，是一种良好的沟通和交流，所以我要代表外交部对这个论坛的成功召开致以热烈祝贺，对论坛主办方的精心筹备和周到安排表示诚挚地感谢。

我本人最近几年随着胡主席参加了三次APEC峰会，我有一个强烈的感受，这个组织正在不断地走向成熟，不断取得更大发展，对亚太的作用和影响在不断上升，同样，中国也越来越重视APEC峰会，国家主席胡锦涛以及前任国家领导人每年都亲自出席峰会，讨论许多关于亚太地区经济发展、贸易投资等重大问题，在今天这个背景下举行这样一个论坛，也是非常有重要意义的，特别是世界经济现在还处在比较缓慢的复苏进程，不稳定、不确定性明显增加，下行的压力在增大，尤其是欧洲的主权债务危机，风险依然突出。

我最近会见了一些来自欧洲的朋友，包括前几天也跟在京的欧洲国家驻华使节们有过一些交流，他们普遍对欧洲债务危机的形势表示担忧，一些媒体也感到很不乐观，特别是希腊，希腊会不会退出欧元区从一件不可能的事儿变成了大家摆在桌上的选项，西班牙最近金融体系也出现很多问题，失业率明显增高，这些都是危机的影响、蔓延。

新兴经济体也受到影响，中国经济也受到了影响，中国经济今年第一季度的一些数字也不太鼓舞，所以大家自然地关注中国，这说明中国经济发展与世界经济环境是密不可分的，我们不可能关起门来搞建设，我们同世界的联系会越来越多，我们对外部市场、技术、资源等各方面的依赖也会增加，所以实际上我们处在同一个命运共同体，用我们中国人的话说就是“在同一条船上”，同舟共济、合作共赢，我们不应该打贸易战，搞保护主义，而是要相互支持，越是在困难时越是要相互理解、支持。

中国自从2008年金融危机以来，尽管自身面临很大压力和困难，但我们依然同国际社会密切合作，通过20国集团这样的平台，通过同美国、欧洲以及广大发展中国家的双边、多边合作，应该说提供了我们力所能及的帮助和支持，首先我们的人民币从2005年实行汇率调整以来已经升值了40%，我觉得这是中国的重要贡献，我们贸易顺差占GDP的比重从2007年的10%以上降到去年的不到3%，大约2.8%左右，这是中国体现负责任大国的表现。

有人在和一些外国朋友交流时他们也希望中国承担更多责任，发挥更大作用，其实中国本身把自己的事情办好就是给世界在做贡献了，没有给世界添麻烦，中国13亿人的大国如果出现……不要说大的危机，哪怕就是经济发展速度减弱，都会对世界产生影响，所以我们现在所做的一切就是要保持中国经济体，这台世界经济发动机能够继续比较快地运转。

现在世界经济主要发动机美国、欧洲、日本运转状况不是太好，在这个情况下，中国这台发动机要确保它保持一定的速度，这对中国很重要，对世界也很重要，当然，对我们亚太地区也是很重要的，我们在把这件事情办好的同时还要力所能及地给予世界帮助和支持，我们积极地同世界开展合作，同亚洲地区的合作尤其密切，应该说这几年亚太地区的快速增长离不开中国，当然，中国的发展也离不开亚太，我这里有一些数据，中国同亚太国家的贸易额持续增长，连续多年成为亚太最大的出口市场，是亚太地区多数国家最大的贸易伙伴，我们同东盟的世贸区于2010年1月1号正式启动，应该说对于中国和东盟国家的发展产生了重大影响，前不久举行的中日韩领导人会议也签署了投资协定，并且要再启动世贸区谈判。中国日本境外交易用本币结算……这些合作非常重要，无论是1997年的亚洲金融危机还是2008年的国际金融危机，中国都尽其所能地避免这些危机对亚太地区形成冲击，我们中国一直承诺人民币不贬值，帮助亚太国家走出危机，所以中国和亚太休戚与共，是命运共同体，对于亚太合作组织我们也是坚定不移地予以支持。

对这个组织下一步的发展我个人有这么几点看法：

第一，要坚定不移地推进贸易和投资自由化进程，针对近年来保护主义上升的心态，亚太经合组织应当始终坚持自由开放的贸易目标，推动各成员国降低关税水平，减少贸易壁垒，改善商业环境，不断深化贸易和投资职业化的进程，积极开展下一代贸易和投资问题的研究与合作，推动更加公平、合理的贸易投资规则，为亚太世贸区建设提供政策指导、智力支持和制度的保障。

第二就是不遗余力地拓展经济技术合作，经济技术合作是亚太经合组织合作的两个轮子之一，亚太地区成员应该树立合作共赢的理念，不断加大对经济技术的投入，一方面开展更多能力建设活动，帮助成员尽快提高发展经济、参与国际竞争力的能力，推动在本地区如期实现贸易目标，同时要加强技术领域的合作，降低技术转让的壁垒，确保发展中成员用得上、用得起绿色技术、实现绿色增长。

第三，展望长远，立足自身的改革，亚太经合组织应该继续深化机制改革，对内加强统筹协调，提高效率，对外加强与工商界其它国家组织等利益有关方的共同合作，突出自身特色，发挥比较优势，提高亚太经合组织的执行力和影响力。

第四，充分发挥工商界不可替代的作用，工商界是亚太经济发展的主力军和国际经贸发展的首要推动力，一方面政府因为工商界，尤其是中小企业更加深入、便利地参与经济发展和区域合作铺路搭桥，同工商界一道构筑平衡、新型的合作伙伴关系，同时工商界应该积极发挥自己在市场孵化、技术推动方面的优势，继续推出前瞻性战略建议，为亚太经合组织的发展提供物质、技术、智力的支撑。

中国正处在发展方式转变和结构调整的新时期，工业化、信息化、城市化进入新的历史阶段，上次我听一位专家讲，我们中国的城市化实际才刚刚过半，51%，距离国际发达国家80%的平均水平以及美国95%的水平还有潜力可挖，城镇化每提高一个百分点将增加1000万农民进城成为城市居民，这一千万农民进城，他们的衣食住行将会带来很大的刺激，所以未来中国发展内需还是关键，我们有13亿人广阔的市场，我们不仅要内部协调发展，而且还要对周边、对亚太地区，对世界产生拉动作用，这一点我还是很有信心的。我在向外国朋友介绍中国经济的时候，我说我有一个直感，中国毕竟是大国，无论按照人口还是面积来说都是欧洲的好几倍，回旋余地大，东方不亮西方亮，各个地区有特色、有优势，各个领域都在快马加鞭地发展，这个创造力、潜力不能低估，特别是我们现在越来越多地同世界交融、交汇，学习他国的长处、优点、优势，同时也吸取他们的教训，我最近就在讲，我们要总结欧债危机的教训，为什么债务危机发生得这么严重，我们不能再搞太多虚拟经济了，我们还要大力继续发展制造业，13亿人的衣食住行不能靠进口，我们要自己发展，同时我们要提高福利，但也要注意不能养懒汉，我们要保持传统特色的产业优势，同时也要大力创新，发展新能源、新科技、信息化等等，对中国的未来要有信心。

过去二三十年我在国外也长期工作，跟外国朋友交流，许多所谓中国问题专家对中国了解还是不多，在这里请允许我的坦率，他们多年来一直在预测中国要崩溃，中国这条路走不通，中国必须实行西化，走资本主义道路，在苏联解体时预测中国会成为下一个倒下的多米诺骨牌，但这些所谓的预言、预测都失败了，为什么？这些专家很大程度上没有看到中国几千年的文化积淀，中国13亿人的勤劳勇敢，中国人勤劳的精神，我是很感动的，智慧另说，但就勤劳这一点，中国人当之无愧，我经常跟外国朋友讲，我们中国人加班加点，大家周末加班没有任何怨言，我每天下班都是晚上10点走，现在我从会场回去还有大量的工作要做，但我没有提出要报酬，也没有抱怨，我觉得这时需要中国努力、开拓、进取、发展，如果现在就享受，现在就不进取，我们就有可能落后，所以中国人勤劳致富这一点还是非常突出的。

有次我跟美国朋友讲，他们说我们中国发展是靠投机取巧，所谓的不尊重知识产权，利用劳动力便宜的优势动了他们的奶酪，抢了他们的饭碗，我觉得这是很片面的，如果要这样说的话，那是他们没有看到中国真正的优势所在。我觉得在这个阶段，我可以说中国人的勤劳，中国人的进取精神是我们成功的重要因素，我们现在要继续发扬这个优势，要能够不断地开拓创新，既要在低端产业，也要在更高水平上走向国际，参与国际竞争，所以刚才讲了，中国市场需求潜力巨大，基础设施也在不断完善，人力资源仍然是比较丰富的，技术水平也在不断提升，资金供给相对充裕，这些都是我们的优势，会为亚太工商界在华投资提供难得的机遇，在这里我欢迎亚太工商界人士积极参与中国改革开放的进程，分享中国经济开放发展的成果，中国将一如既往继续参与和推动包括亚太经合组织在内的机制，与亚太成员携手共进，为共同创造一个美好的未来而不懈努力。

谢谢各位。

主持人：

接下来有请中国贸促会副会长于平先生。

于平：

尊敬的乐玉成部长助理、尊敬的王东旺（音）主席，各位女士们、先生们，为期两天的论坛即将划上圆满句号，作为论坛的联合执行主席之一，我谨代表组委会向与会嘉宾表示衷心地感谢！

正如我们当初设想的一样，论坛为我们提供了一次回顾发展历程和关注未来挑战的机会，对于贸促会来说，这也是一次整理与思考工商界参与APEC工作的重要契机，我还记得13年前中国贸促会第一次组织中国企业家代表团参加在文莱斯里巴加湾举行的2000年APEC工商领导人峰会，当时担任APEC工商咨询理事会主席的在座的本次论坛的执行主席之一王东旺先生，至此，贸促会连续组织中国企业家参加了历届APEC工商领导人峰会，这也标志着中国工商界全面参与了APEC合作进程的开始。

过去这11年来，中国在高速发展，APEC也在不断加深其合作的进程，根据世界银行统计，2000年的时候，当中国企业家们首次亮相APEC舞台时，中国的国内生产总值是11985亿美元，位列法国和意大利之间，排名世界第六，参与APEC对于当时绝大部分中国企业家来说更多的只是一个聆听者，APEC是他们了解各经济体领导人对国际经济形势判断和发展战略构想的窗口，当时的中国企业虽然对于参与国际合作具有很高的热情，但对于许多国际事务的理解和把握能力还相对比较欠缺，而当时的APEC平台能够提供工商界参与的渠道也相对有限。

2011年，中国国内生产总值达到了73011亿美元，中国也成为仅次于美国的世界第二大经济体和世界第二大贸易国，去年我再次率领中国企业家代表团出席在美国夏威夷举办的APEC工商领导人峰会，在会议期间我不断听到各经济体领导人在发言中听到中国，而中国企业家们在峰会中也扮演着越来越重要的角色。我们很高兴地看到，中国企业家们在APEC粮食安全合作、金融合作、物流与基础设施建设，促进中小企业国际化发展等APEC重大议题上都逐渐开始展示出中国的影响力和所作出的贡献，目前中国的三名APEC工商咨询理事会代表均在理事会中担任工作组的主席或副主席职务，在国内贸促会也围绕着APEC平台在国内成功打造出APEC中国工商领导人论坛，APEC中小企业峰会，APEC青年创业家峰会，APEC未来之声，APEC中国之夜等一系列品牌活动，得到了广大企业的认可，这些成绩是贸促会与在座各位工商界朋友们所共同努力取得的，我为我们今天的成就感到骄傲，也希望大家能够一如既往地继续支持有关APEC的各项工作。

女士们、先生们，今天我们论坛的主题是“发展的挑战”，展望未来的发展，我认为，在国际形势复杂多变的条件下，中国要继续保持快速和可持续的经济增长，必须进一步深入参与经济全球化和区域合作，尤其是要加强工商界与政府部门的沟通与协作，充分发挥工商界参与经济发展和区域合作的积极性。目前APEC在工商界参与机制上已经取得了长足的发展，除不断加强APEC工商咨询理事会参与的程度以外，还成立了包括APEC粮食安全、政策伙伴、APEC叙事（音）工业对话等工商界直接与政策制定者对话的机制，这为中国工商界继续深化参与合作提供了机遇，也为我们建立更有效的参与机制提出了挑战。

在中国外交部、商务部的支持下，贸促会作为中国工商界参与APEC合作的牵头部门，我们一直在思考如何建立更有效的协调和组织工商界参与APEC的合作机制，在此，我也愿意与工商界朋友们分享我们的几点想法：

一、为工商界参与提供更多的机会与平台，传统的APEC会议由于场地等诸多因素的限制，能够提供给工商界，尤其是中小企业参与的机会十分有限，我们希望通过每年在国内举办APEC中国工商领导人论坛，APEC中小企业峰会等活动为中国工商界提供更多的参与机会，同时也培养中国企业参与国际合作的意识与能力。

二、建立高效率的观产学联动机制，APEC合作议题涉及面广、内容深入，对于一般企业全面参与具有一定难度，为促进企业深入参与合作，亚太地区的主要发达经济体都已逐步建立行之有效的观产学联动机制，目前我们也在考虑参考美国国家APEC中心，俄罗斯国家APEC商业中心的模式，建立类似的组织机构，对未来加强对工商界的参与打好基础。

三、加强国际交流，APEC合作议题一般都具有很强的国际性，贸促会目前正与美国国家APEC中心、俄罗斯国家APEC商业中心以及亚太地区其它经济体的工商界组织积极建立战略合作伙伴关系，加强工商界之前在APEC议题上的沟通与协调，并探讨共同推动某些议题和项目的可行性，要做到以上几点，离不开在座广大工商界代表们的支持，贸促会愿意与各位一道共同推进APEC事业，也希望大家能够多与我们沟通，多提出宝贵意见。

短短两天的论坛即将结束，我们相信中国工商界全面参与APEC合作进程的序幕才刚刚开始，我们计划将APEC中国工商领导人论坛作为一个每年在中国举办的立足中国、关注APEC的年度盛会，也期待着更多工商界朋友的参与，共同为扩展中国与APEC各成员的经贸交流与合作作出新的贡献。

谢谢大家！希望明年再见。

主持人：

女士们、先生们，本届APEC中国工商领导人论坛到此结束，感谢大家的光临，我们希望明年再见。谢谢。