新加坡台本

李奕贤

新加坡共和国

贸工部兼人力部政务部长

LEE Yi Shyan

Minister of State

Ministry of Trade and Industry

Ministry of Manpower

Republic of Singapore

李奕贤生于 1962 年。1986 年，他毕业于新加坡国立大学化学工程系。1997 年，他完成美国哈佛商学院行政管理课程，2001 年完成清华大学管理课程。李先生毕业后加入经济发展局，在人力资源、服务业发展、中国业务和化学工业等领域担任要职。在1993 年至1997 年期间，他被派驻华盛顿和芝加哥，1997 年至1998年期间被派驻中国苏州。2000 年，李先生出任新加坡生产力与标准局副总裁。2001 年，李先生受委为新加坡国际企业发展局局长。2006 年5 月大选，李先生当选东海岸集选区国会议员, 并出任贸工部政务部长。身为贸工部政务部长，李先生积极促进新加坡与中国、中东及俄罗斯的经济交流、国际贸易及投资。2009 年4 月，李先生兼任人力部政务部长，负责督导和倡导人力部与贸工部联合成立的国家生产力工作小组的研发工作。李先生已婚，育有两子。

Mr Lee Yi Shyan was born in 1962. In 1986, he graduated from the National university of Singapore in Chemical Engineering. In 1997, he completed an executive management programme at the Harvard Business School and a management programme at Tsinghua University in 2001. Mr Lee began his career at the Economic Development Board, where he held senior positions in human resources, services development, China operations and industry development for the chemical sector. He was based in Washington DC and Chicago from 1993 to 1997, as well as Suzhou in China from 1997 to 1998. Mr Lee was appointed Deputy Chief Executive of the Singapore Productivity and Standards Board in 2000. In 2001, Mr Lee was appointed Chief Executive Officer of International Enterprise (IE) Singapore. After the May 2006 elections, Mr Lee became a Member of Parliament for East Coast GRC and served as Minister of State (MOS) for Trade and Industry. As MOS (MTI), Mr Lee actively promotes economic exchanges and international trade and investments with China, Middle East and Russia. Mr Lee also chairs the Quality Service Advisory Council of public services. In April 2009, Mr Lee was concurrently appointed as Minister of State for Manpower. Mr Lee oversees and spearheads research and developmental efforts for the joint MOM-MTI National Productivity Taskforce. Mr Lee is married with two children.

魏苇，法学硕士。1986 - 1989 中国国际问题研究所科员、助理研究员。1989 - 1990 中华人民共和国驻莫桑比克共和国大使馆三秘。1990 - 1992 中国国际问题研究所助理研究员。1992 - 1995 驻埃塞俄比亚联邦民主共和国大使馆三秘、二秘。1995 - 1997 外交部非洲司二秘、副处长、处长。1997 - 1999 驻肯尼亚共和国大使馆参赞。1999 - 2000 驻津巴布韦共和国大使馆参赞。2000 - 2001 上海市长宁区副区长。2001 - 2002 外交部教育培训司副司长。2002 - 2004 驻文莱达鲁萨兰国特命全权大使。2004 - 2005 外交部大使。2005 - 2006 外交部领事司副司长。2006 - 2010 外交部领事司司长。2010 - 驻新加坡共和国特命全权大使。已婚。

Amb. Wei Wei was born in March 1956 in Anhui Province, with a degree of Master of Laws. 1986-1989, he was the staff member, assistant researcher China Institute of International Studies (CIIS); 1989-1990, third Secretary Embassy of China in Mozambique; 1990-1992 Assistant researcher (CIIS); 1992-1995 Third Secretary, Second Secretary; Embassy of China in Ethiopia; 1995-1997 Second Secretary, Deputy Division Chief, Division Chief of Department of African Affairs, MFA

1997-1999 Counselor of Embassy of China in Kenya; 1999-2000 Counselor Embassy of China in Zimbabwe; 2000-2001 Deputy Chief of Changning District, Shanghai;

2001-2002 Deputy Director-General of Department of Education and Training, MFA; 2002-2004 Ambassador of China to Brunei; 2004-2005 Ambassador, MFA; 2005- 2006 Deputy Director-General of Department of Consular Affairs, MFA; 2006-2010 Director-General of Department of Consular Affairs, MFA; 2010- Ambassador of China to Singapore. H.E. Wei Wei is married to Mdm. Sheng Weihong.

吕波出生于1962年，毕业于中国矿业学院企业管理专业，获管理学学士学位，后获中欧国际工商学院工商管理硕士学位。1985年起先后在煤炭部、能源部、中组部就职，曾任能源部人事劳动司副处级干部、中组部经济科技干部局一处副处长、处长，干部四局一处处长、干部五局二处处长；2002年加入中国海洋石油总公司，任中国海洋石油总公司人力资源部总经理；2006年11月，任中国海洋石油总公司总经理助理；2007年11月，任中国海洋石油总公司党组成员；2010年5月，任中国海洋石油总公司副总经理。

Born in 1962, Mr. Lu Bo received a Bachelor of Science degree in Management from China University of Mining and Technology and an EMBA degree from China Europe International Business School. Since 1985, he worked in the Ministry of Coal Industry, the Ministry of Energy and the Organization Department of the Communist Party of China Central Committee before joining CNOOC in 2002. In that year, he was appointed Director of the Human Resources Department of CNOOC. In November 2006, Mr. Lu became an Assistant President of CNOOC. Since December 2007, he served as a Party Leadership Group Member of CNOOC. In May 2010, Mr. Lu was appointed as a Vice President of CNOOC.

古普塔先生现任星展集团控股有限公司、星展银行有限公司及其下属星展银行（香港）有限公司的执行总裁及董事。在加入星展集团之前，古普塔先生曾是花旗集团东南亚太平洋地区、澳大利亚及新西兰地区的执行总裁。古普塔自1982年加入花旗集团以来，在花旗企业及个人银行领域历任数个高级管理职位，包括新兴市场战略规划总监和亚太区全球交易业务主管。他曾任花旗银行驻印尼、马来西亚及新加坡首席干事。已婚并育有两子。

Mr Piyush Gupta is Chief Executive Officer and Director of DBS Group Holdings and DBS Bank Ltd., as well as Director of DBS’ subsidiary companies, The Islamic Bank of Asia Limited and DBS Bank (Hong Kong) Limited. Prior to joining DBS, Piyush was Citigroup’s Chief Executive Officer for South East Asia Pacific, Australia and New Zealand. Piyush began his career with Citibank in India in 1982 and over the years, held various senior management roles across Citi's corporate and consumer banking businesses, including Head of Strategic Planning for Emerging Markets and Regional Director for Global Transaction Services for Asia Pacific. He has also served as Citi's Country Officer for Indonesia, Malaysia and Singapore as well as the ASEAN Head of the Institutional Clients Group. Married with two children, Piyush has a Bachelor of Arts (Honours) Degree in Economics from St. Stephen's College, Delhi University, India and an MBA from IIM, Ahmedabad.

吉姆·罗杰斯先生是著名作家，金融评论家，投资家和哥伦比亚大学金融学教授，《时代》、《华盛顿邮报》、《纽约时报》、《巴龙》、《福布斯》、《财富杂志》、《华尔街日报》、《金融时报》等的长期撰稿人。从耶鲁和牛津大学毕业之后，罗杰斯与索罗斯共同创立了量子基金，取得了令人瞩目的成绩。在这之后的10年，他们的投资组合获利4200%，而同一时间标准普尔升幅仅50%。罗杰斯在37岁的时候决定退休。他继续做自己的投资，并继续就职于哥伦比亚大学商学院做教授。

Mr. Jim Rogers is an author, financial commentator, adventurer, and successful international investment expert. He has been frequently featured in Time, The Washington Post, The New York Times, Barron’s, Forbes, Fortune, The Wall Street Journal, The Financial Times and many media outlets worldwide. He has been a professor at Columbia University. After attending Yale and Oxford University, Rogers co-founded the Quantum Fund, a global-investment partnership.  During the next 10 years, the portfolio gained 4200%, while the S&P rose less than 50%.  Rogers then decided to retire – at age 37.  Continuing to manage his own portfolio, Rogers kept busy serving as a professor of finance at the Columbia University Graduate School of Business.

张维迎，现为北京大学光华管理学院经济学教授，北京大学网络经济研究中心主任。1982年西北大学经济学本科毕业，1994年获牛津大学经济学博士学位，1984-1990年曾在国家体制改革委员会工作。1999年2月起他开始担任光华管理学院副院长，2006年9月至2010年12月担任光华管理学院院长。2000年，他获得国家自然科学基金“杰出青年基金”。他发表的有关中国经济改革和社会发展的观点经常成为媒体关注的焦点。2002年，当选为“CCTV年中国经济年度人物”。

Zhang, Weiying is the Professor of Economics and Director of the e-Business Center of Peking University. He graduated with a bachelor degree in 1982, from Northwestern University at Xi’an. He received his D. Phil. in economics from Oxford University 1994. From 1984 to 1990, he was a research fellow of the Economic System Reform Institute of China under the State Commission of Restructuring Economic System. He was appointed as associate dean in February 1999. And he was the Dean of Guanghua School of Management from September 2006 to December 2010. He was awarded the “National Science Fund for Distinguished Young Scholars” in 2000 by the Natural Science Foundation of China, and "Chinese Economic Leaders of the Year" by CCTV in 2002.

孔栋先生，1977年毕业于江西工业大学电机制造专业，高级经济师。曾任中国海洋直升机公司常务副总经理、深圳机场集团公司总经理、首都国际机场航站区扩建指挥部总指挥、中国航空总公司总裁兼中航兴业董事长、中国航空（集团）有限公司副董事长、总裁等职务。2002年10月中国民航联合重组后任中国航空集团公司副总经理。2004年8月至2007年12月任中国航空集团公司党组书记兼国航股份副董事长。2008年4月起至今，担任中国航空集团公司总经理兼国航股份董事长，5月起至今还兼任香港国泰航空公司副董事长。

Mr. Kong Dong graduated from Jiangxi Technology University majoring in mechanical engineering in 1977 and is a senior economist. Mr. Kong was Deputy General Manager of China Ocean Helicopter Company, General Manager of Shenzhen Airport Group, Director-General in charge of the expansion project of the Beijing Capital International Airport, General Manager of China National Aviation Corporation and Chairman of CNAC, and Vice Chairman and President of CNACG. After the restructuring of China’s civil aviation industry in October 2002, he joined CNAHC as Vice President. From August 2004 till December 2008, Mr. Kong has been serving as Secretary of the Communist Party Committee of CNAHC and Vice Chairman of Air China Limited. Since April 2008, Mr. Kong has been appointed as President of CNAHC and Chairman of Air China, and since May 2008 concurrently served as Vice Chairman of Cathay Pacific Airways.

董明珠，现任珠海格力电器股份有限公司副董事长兼总裁。1990年以来，她先后荣获“全国杰出创业女性”、“世界十大最具影响力的华裔女企业家”、“2006CCTV中国经济年度人物”。连续五次荣登美国《财富》杂志评选的“全球50名最具影响力的商界女强人”榜，2009年荣获美国《商业周刊》杂志“2009中国最具影响力40人”；2010年荣获“中国上市公司最受尊敬10大功勋企业家”；荣获法国金融时报“全球最具影响力50名商业女强人”为列第五。

Ms. Dong Mingzhu is the current vice chairman of the board and president of Gree Electric Appliances Inc. Since 1990, she has successively awarded by “National Prominent Women Entrepreneur”, “Top 10 World’s Most Influential Chinese Women Entrepreneurs”, and “CCTV Chinese Economic Leaders of Year 2006”. She has been successively awarded 5 times by Fortune Magzine as “Top 50 World’s Most Influential Women in Business”. In 2009, she was awarded by Business Week “Top 40 China’s Most Influential People”. In 2010, she was won the award “Top 10 Most Respected Chinese Entrepreneurs of Listed Companies”. She was ranked No.5 by Financial Times “Top 50 World’s Most Influential Business Women ”.