博鳌亚洲论坛2010年会开幕式实录

网易财经4月10日讯 博鳌亚洲论坛2010年年会4月9日至11日在海南省琼海市博鳌举行。开幕大会于10日上午9点半举行。在开幕式上，中华人民共和国副主席习近平发表了演讲。

以下是开幕式发言实录：

[龙永图]:早上好！  [09:23]

[龙永图]:各位尊敬的领导，各位与会代表，女士们，先生们，现在我宣布博鳌亚洲论坛2010年年会开幕。去年我们相聚博鳌，我们面临着历史上前所未有的金融危机，一年以后，我们今天再次相聚博鳌，我们看到了经济复苏的强有力的迹象，但是我们还面临着非常巨大的挑战，我相信，最重要的挑战之一就是如何确保我们的复苏不仅是在经济数据上的经济增长，而且也是有质量，有效率，环境友好的绿色增长。  [09:25]

[龙永图]:在这样的精神的指引之下，今天，来自于世界各国的2000多名的代表聚集在博鳌，共同的商讨实现绿色复苏的战略和路线图。  [09:25]

[龙永图]:首先，我想代表博鳌亚洲论坛对于与会的领导、各位与会代表、商界领袖、学术界的代表和媒体的代表表示热烈的欢迎！首先我想邀请博鳌亚洲论坛理事长、菲律宾前总统拉莫斯先生致欢迎词！　  [09:25]

[拉莫斯]:谢谢龙永图秘书长！  [09:26]

[拉莫斯]:各位与会的代表，我们主旨发言人，我们尊贵的代表，我认为我们应该互相握手致意，因为这是博鳌亚洲论坛的精神，大家可以相互认识一下，互相握手致意。  [09:27]

[拉莫斯]:我非常的高兴，再次看见亚洲的领导和世界各国的领导相聚于博鳌亚洲论坛，我代表博鳌亚洲论坛理事会以及组委会和我们的主要赞助商热烈的欢迎各位的到来，特别是感谢中华人民共和国副主席习近平先生的到来，他也是我们重要的主旨发言人。  [09:28]

[拉莫斯]:去年，当我们欢聚于此的时候，就像龙永图秘书长所说的那样，世界经济正遭受着30年代以来最严重的危机，我看到人们的脸上充满着焦虑甚至是恐惧，当去年我和与会代表交谈的时候，他们反复提及的一个问题是情况危机能够变得多么的严重。  [09:29]

[拉莫斯]:一年已经过去了，我们再次欢聚2010年会，今年这个情绪发生了巨大的变化。当我在看到坐在第一排的代表的时候，人们的脸上已经有了更多的灿烂的笑容。  [09:30]

[拉莫斯]:人们脸上的笑容非常的灿烂，甚至能看到他们洁白的牙齿，跟去年的情况完全不一样了。我知道为什么，因为我们现在有了更多的希望，更加强有力的信心，以及继续前进的执着，继续加快我们发展的执着和勇气。  [09:31]

[拉莫斯]:我们有充分乐观的理由，亚洲已经率先走出危机，中国、印度和其他一些亚洲经济体已经实现了可观的令人增长的变化。希望这次复苏能够实现可持续发展。但是我们还面临着非常巨大的挑战，比如说气候变化、传染病、贸易壁垒。　  [09:31]

[拉莫斯]:但是我们大家都知道，我们必须直面危机，并且化危机为机遇，我们必须总结教训，并且吸取在复苏道路上的经验，但这不意味着我们要回到老路上去，我们必须探索不同的途径来确保增长是可持续的，也就是说不管转型的过程有多么的痛苦，我们都必须实现绿色复苏，这就是为什么我们今天相聚于此。  [09:32]

[拉莫斯]:作为领袖，作为赞助商，作为博鳌亚洲论坛的支持人，作为与会代表我们今天相聚于此，我们必须要思考、对话、互动，以实现亚洲更美好的未来，我们所有人在实现一个大家庭的梦想当中尽了我们最大的努力，为了实现我们人民更加美好的未来的憧憬尽了大的努力，这也是我们今天努力的方向，我们充满信心，我们希望通过我们的团结和团队精神，我们一定能够取得成功。再次谢谢光临我们亚洲论坛。谢谢！  [09:32]

[龙永图]:非常感谢拉莫斯阁下，我们也希望能够利用这个机会，能够感谢拉莫斯先生长期以来为博鳌亚洲论坛所作出的努力，特别是这个论坛十年以来理事长的这个职务，并且不懈的推动亚洲的一体化，非常感谢拉莫斯理事长。  [09:33]

[龙永图]:接下来，我们将会倾听重要的发言。第一位发言人是东帝汶的副总理古特雷斯先生。  [09:33]

[古特雷斯]:尊敬的中华人民共和国副主席习近平阁下，尊敬的各位政府首脑和国家元首，尊敬的博鳌理事长拉莫斯阁下，尊敬的秘书长先生，尊敬的各位代表和学者，我非常的荣幸能够参加博鳌论坛，特别是能够与这么多的重要人物以及前政要、商界的代表共同来参加今天的会议，大家都为我们今天的复苏做出了贡献，请让我代表东帝汶的政府，感谢博鳌论坛的领导人让我能够参加今天的会议，我也想感谢中华人民共和国举办了这次重要的博鳌论坛年会。  [09:34]

[古特雷斯]:两天之前在东帝汶，我们的总理先生宣布了我们未来20年战略发展的计划，昨天有7个国家在我们的首都举办了会议，共同分享在发展和和平建设方面的经验，今天将会发表一个宣言，表达我们在和平建设国家方面共同的意愿。东帝汶政府认为在这里讨论的问题具有重要的意义，而且我们也欢迎和全球伙伴们有交流互动的机会。  [09:43]

[古特雷斯]:在这个论坛上我们代表了不同的文化，以及不同的经济和社会发展的阶段，使我们有机会分享与会各国的做法，探讨在贸易投资方面新的途径，而且最重要的是能够就在地区和全球发展方面交流意见。今年博鳌论坛的主题对东帝汶来说也是我们非常关注的，应该说东帝汶并没有受到全球经济危机的严重影响，在2008年和2009年我们的非石油GDP的增长都超过12%，在2010年我们的经济也会实现快速的增长。  [09:43]

[古特雷斯]:作为一个小岛的国家，我们有75%的人口依赖温饱型的农业，我们的环境是我们的生命线，东帝汶也会受到自然灾害和环境的影响，我国的政府非常清楚环境保护。联合国开发计划署是我们的一个重要伙伴，扶贫环保倡议将会支持有助于扶贫环保的活动，并且通过环保宣传教育活动提高公众的意识。尽管我们在绿色方面取得了一些成就，也有很多的目标，东帝汶政府也是非常务实的知道要平衡经济增长和发展的紧迫的需求。今明两年东帝汶将会重点发展基础设施，像道路、电力、卫生这些对我们国家的发展以及提高人民的生活水平都具有重要的意义，是最根本的基础设施。我们计划通过发展国家电网实现国家的电力化，在这一方面我们也得到了中国的支持，目前我们家庭中82%用不上电。我们也必须能够在东帝汶的人口中心提供电力，对于我来说这不仅仅是一个经济的需求，也是我们人民的根本的权利。  [09:50]

[古特雷斯]:在我看来，要实现绿色的复苏，或者是在东帝汶实现绿色的发展并不是一件容易的事情，博鳌论坛提供了一个非常重要的机会，为我们在这里讨论加强本地区合作的相关问题，也最终能够促进以可持续的方式实现地区和全球经济的复苏。东帝汶是东南亚最年轻和最穷困的国家之一，却有丰富的矿产资源、天然气和石油，我们有计划，有决心能够在2020年成为中等收入国家。东帝汶非常荣幸能够参加今天的会议，并且支持博鳌论坛的目标和任务，我希望大家能够交流经验并且讨论在这个非常具有活力的地区未来的一些设想，我们希望能够在现在以及未来加强活力，建立新的伙伴关系。  [09:51]

[古特雷斯]:最后我想感谢中国政府长期以来的合作和支持，不仅仅支持东帝汶发展我们国内的电力，同时在其他的一些领域，在农业、卫生以及其他的发展项目上和我们的共同努力。  [09:52]

[古特雷斯]:最后我想祝愿在座各位一切顺利，这次会议取得圆满成功！谢谢！  [09:52]

[龙永图]:非常感谢东帝汶副总理的演讲，刚才副总理提到环境是东帝汶的生命线，同时他也强调，我们不仅仅要认识到，同时也要认识到发展的紧迫性，他也提到东帝汶82%的人口或者说是家庭还不能够用上电，当然，他们应该有权利建设电力以及其他的基础设施，我们完全支持这一立场。感谢东帝汶副总理！  [09:56]