《华盛顿邮报》：美国严格限制开采山顶煤矿

网易财经4月6日 很多人还在怀疑奥巴马的“绿色经济”改革的可行性，但他实际已经行动起来。 如《华盛顿邮报》指出最近美国政府公布了最新的环境条例，严格限制山顶煤矿开采。

阅读全文如下，原标题：美环保署祭出重拳，山顶煤矿或将消失（Environmental Regulations to Curtail Mountaintop Mining）

奥巴马政府周四颁布了最新的苛刻的环境条例，山顶煤矿开采或将受到严格限制。美国阿巴拉契亚（Appalachia）地区的山顶煤矿一直都颇受争议，它在带来可观的经济收益的同时也改变了当地的地形地貌。

环保署的声明标志着官方在该问题上长达数月的踌躇终于划上句号。环境学家拥护新条例，但是采煤业的官员却进行了谴责，认为放弃这一能提供美国10%煤炭的的技术是不切实际的。

山顶煤矿是阿巴拉契亚地区独有现象。矿工们把山顶炸掉，然后挖掘里面的煤层，并且把大量的碎石倾倒到周围山谷中。在克林顿和布什执政时期，获得联邦政府批准的这种煤矿多达上百座之多。

但是，环保署署长丽莎·杰克逊（Lisa P. Jackson）认为这种“填塞山谷”的行为将会被禁止。她引用了新的科学证据，表明当雨水渗过岩石的时候，有毒物质就会进入山里的溪流中。

她说：“根本就没有，或者只有很少的山顶煤矿能符合新标准”。美国政府终于弄明白了如何处理关键环境问题，声明发布的时机正好印证了这一点。同样在周四，美国环保署和运输部最终确定了汽车的新燃油效率标准，而在周三，奥巴马总统宣布计划开始大规模开采近海石油，这是为了让参议院批准气候改革法案进行的妥协。

新的采矿条例阻止了盐分和其他有毒物质超标的煤矿的运作。专家认为当地几乎没有煤矿满足新标准的要求。美国国家矿业协会的卢克·波波维奇认为这是一个时代的终结，新条例等同于对阿巴拉契亚地区的煤矿进行严格限制。

华盛顿地区其实和山顶煤矿有很多联系。许多当地的发电厂都会从阿巴拉契亚购买煤炭。事实上，一个“流动”的环境组织在周四早些时候从为华盛顿特区和马里兰州供电的佩科（Pepco）公司发表了一封假邮件，声称公司将不再使用从阿巴拉契亚买来的煤炭。

阿巴拉契亚经济和环境中心的乔·洛维特（Joe  Lovett）认为，与环保署的新条例最相似的条款是克林顿政府末期发布的一系列条例，但是它们在实际生效之前就被布什政府废除了。

他认为美国政府履行了自己的职能。

煤炭公司认为传统的坑道开采方式会遇到太薄、或者太接近于地面的煤层。他们反其道而行之，利用削掉山顶的方式进行开采。之后，削下来的岩石会堆积起来，形成山的形状。但是岩石数量往往太多，于是煤矿就把石头填埋到周围的山谷中。2000年到2008年期间，煤炭公司获得了511件填塞山谷的许可。这些岩石就像巨型的塞子，把阿巴拉契亚的深谷塞得满满的。美国政府数据表明，这些塞子从一头到另一头的距离足有176英里。

山顶煤矿在弗吉尼亚州西南部和肯塔基州东部这样的地方发挥了巨大的作用，当地有很多工作机会依赖于煤炭业。从卫星地图上看去，平坦、棕色的煤矿带一直延伸到绿色山岭的深处。

西弗吉尼亚州煤炭协会的杰森·博斯蒂克（Jason  Bostic）说道：“煤矿开采是西弗吉尼亚州的经济支柱”。

他认为周四颁布的条例对经济有巨大的影响，也许会被人们解读为其他会填塞山谷的采矿业和高速公路建设也会受到限制。他说：“这确实意味着非常不妙的情况”。

2009年3月，环保署宣布审查待批的煤矿许可。但是接下来，环保署批准了一些申请，拒绝了另外一些申请，这使大家都不知所措，无法明白环保署的政策和思路。

杰克逊认为环保署将会指导当地部门不再批准有可能会污染水源的采矿申请。为了减轻影响，煤矿需要采取一些措施，比如把矿石保存在远离河床的地方。

杰克逊说：“这些条例的目的是告诉人们科学道理，批驳一定数量的山顶煤矿是无害的这种说法，并且不希望看到对水源产生不可逆转的危害。”

环保署指出自己会搜集公众对条例的意见，但是条例会立即生效。新条例只适用于未来的申请，对现有的煤矿不起作用。

因此，尽管环保主义者庆祝周四的声明，但是它对于61岁的西弗吉尼亚州当地居民法兰吉·莫尼来说没什么作用。他家附近都是山顶煤矿，他认为这些煤矿污染了水源。

莫尼在接受电话采访的时候说道：“前几天下了雨，河水变浑了。在山谷没被填塞之前，它们是清澈的。”

阅读更多国外名刊精选文章：