德瑞林·玛格韦拉（Doreen Moavero) 在华尔街整整度过了35年。从几十年前为数不多的女性证券交易员到今天经营一家清一色有职业女交易员组成的小型证券公司，她经历着一系列的变化。 首先她得到了华尔街对于女性交易员的承认和尊重，不断学习各种新的技术；然后是面临经营上的挑战解决成功度过金融危机的问题；她还要平衡自己的家庭，照顾13岁的儿子。
虽然她经历旺盛，但是不得不经常牺牲睡眠。二十年前，她和合伙人建立玛格韦拉 李公司的时候,她们选择沙皮狗作为自己公司的标志，因为”那种狗可爱而坚强，就像我们女交易员一样”她说。
以下为访谈全文：
玛格韦拉：我是德瑞林· 玛格韦拉。我是华尔街玛格韦拉李证券行的总裁。中国观众大家好。
网易财经：你能跟我们分享一下你作为华尔街的女交易员和公司经理人的经历吗？我看到你们的公司成立于1989年，有20年的历史了。
玛格韦拉：是的，实际上5月1号是我们的20周年纪念。在35年中，我实际上有很多经历。我想在华尔街，作为女性交易员，和其他任何交易员都一样。我不愿意把自己归类为女性或者是与众不同的什么人。我想目前在华尔街有相当多很聪明，很努力的女性。
因此，我想我们已经把自己很好地融入到了这个系统当中了，永久性地融入了。我想多年前刚开始的时候，作为女性是个问题，因为当时没有很多女性交易员从事这个工作。如果我回顾一下过去那些年，我不想说有什么样的感受，但确实有一些不好的经历，毫无疑问。但总的来说，好的经历多得多。人们比你预想的更乐于助人。
网易财经：对于中国观众来说，他们可能不知道一位华尔街交易员的通常一天的生活是什么样子。你能给我们简要介绍一下吗？
玛格韦拉 ：我的一天是这样的，早上很早起床，然后读早报，看媒体，打开电脑查看我关注的股票的新闻，或是看一般的市场行情。我还要看海外市场的情况，这很重要。中国市场对于我们来说很重要。还要看欧洲市场。我们需要知道这些市场做的怎样，它们的开盘情况和收盘情况。因此，实际上我们一整天都关注这些市场。现在我们对全球市场的关注和对国内市场的关注是一样的。
早上查看了市场行情后，我通常就去上班了。到了公司，读报纸，我们和这里的交易员组成一个团队在交易大厅聚在一起，谈论我们看到的新闻，确保我们不会遗漏掉我们可能需要的任何新闻。然后我开始给客户打电话，客户也开始给我们打电话，我们就这样开始工作了。
这一天大部分时间，我们都为客户进行交易。即使在没有很多交易的话，我们仍然坚持观察市场，给客户出点子，让他们了解他们感兴趣股票的最新价格。在一天结束的时候，市场收盘，收盘价很重要。因此我们要确保所有的客户都知道他们需要股票的收盘价。通常市场收盘后，我就上楼去办公室待一会，做一些文书工作。然后我就回家跟家人在一起。
网易财经：目前的金融危机对你的产业有影响吗？
玛格韦拉 ：任何危机都会对每个人产生影响。我想我们在美国看到很多整合。我们公司是交易行，我们把失业看做是金融危机造成的影响之一。我想金融危机带来的的问题是全球性的，哪里都是一样的。住房问题和失业是我们关心的两大主要问题也是最明显的问题。对整个华尔街，就业市场也应该是受重点关注的，因为整合造成很多工作都流失。
网易财经：请给我们进一步谈谈你的公司，成立于1989年，到今天为止发展的情况怎么样？
玛格韦拉 ：我们公司成立于1989年。在过去的20年中，我们进行了几次彻底改造，大部分时候都是围绕技术的。我们专门让公司保持较小的规模。和大的收益相比，我们更倾向于较小的收益。
经营我们公司的都是工作女性，我们有家庭。我们想达成一种平衡。而小规模的公司更容易让我们达成工作和家庭的平衡。我们成功地攻克了技术。我们不得不学很多不同的机器、不同的程序、不同的技术。我们成功地做到了。
我想这也是我们今天仍然保持成功的部分原因。我想，一般而言要注重好的商业实践，把公司支出控制在在较低的水平。不要借太多的钱，如果要借的话。保持一些额外的现金总是最好的。
网易财经：你们的20周年会有一些特殊的纪念活动吗？
玛格韦拉 ：六月我们到纽约证券所鸣钟开盘。那天对我们来说将是非常激动人心的一天。
本文来源：网易财经
责任编辑：
王晓易_NE0011
